"ليس بما" - Traduction Arabe en Portugais

• não o
• Não pelo que
• Não é o

Cresceste desde a última vez que eu te vi, mas não o suficiente para fazeres parte disto.
لقد كبرت منذ اخر مرة رأيتك بها, ولكن ليس بما يكفي لتكونى جزءا من هذا

não o suficiente para assumir um risco de forma tão pública.
ليس بما فيه الكفاية ليأخذ مثل تلكَ المخاطرة إمام العامة

Mas sejamos realistas, ninguém é pago para fazer isso hoje, pelo menos não o suficiente.
ولكن دعنا نواجه الأمر الواقع، لا يتقاضى أحد اليوم أجرًا لفعل ذلك على الأقل ليس بما يكفي.

Odeio tudo o que diz, mas não o suficiente para o matar.
أكره كل ما تقوله لكن ليس بما فيه الكفاية لأن اقتلك من اجله

- Já falamos sobre isso. - Não, não o suficiente.
لقد خضنا هذا النقاش من قبل لا ، ليس بما فيه الكفاية

não o suficiente para me dar este luxuoso arranjo de íris da florista da rua principal.
ليس بما يكفي لكي تعطيني أزهار السوسن الفاخرة التي جلبتها من المحل الذي على ناصية الشارع.

Mas não o suficiente para deixar que me controlem.
-ربما لكن ليس بما يكفي لأدعهم يتحكمون بي

Mas não o suficiente para saber quem anda atrás de ti.
لكن ليس بما فيه الكفاية للمعرفة من يريد موتك

Mas não o suficiente para dizê-lo abertamente.
ولكن ليس بما فيه الكفاية لتخرج وتقول ذلك

Pelo menos não o suficiente para tocar um sino em seu cérebro minúsculo.
على الأقل ليس بما يكفي لعصابة جرس في دماغها الصغير.

Suponho que ficaremos bem perto, mas não o suficiente para sermos capturados.
اخمن اننا قريبين من تقبيله لكن ليس بما يكفي لدخول المدار مناورة الكبح الوي :

Quem quer que tenha feito isto, é bom, mas não o suficiente.
الذي فعل هذا ذكي ولكن ليس بما فيه الكفاية

- Foi cuidadoso, mas não o suficiente. - Onde é que ele arranjou isso?
هو كان حذر ولاكن ليس بما فيه الكفاية من اين حصل على تلك

não o suficiente para comer 14 quilos de manteiga. E tu?
ليس بما فيه الكفاية لأكل 30 باوند من دسم الحليب ، وأنت ؟

Admito uma certa satisfação em derrotar alguém que se achava mais esperto que eu, mas não o suficiente para querer ficar.
حسناً، سأعترف بالإرتياح الغامض للإطاحة بشخص الذين ظنوا أنّهم أكثر ذكاءً منّي، ولكن ليس بما يكفي للبقاء هنا.

Roubou suprimentos, mas não o suficiente para muito tempo.
لقد سرق بعض المعدات لكن ليس بما يكفي ليصمد طويلا

O nível de álcool no sangue era elevado, mas não o suficiente para a incapacitar.
نسبة الكحول بدماءها كانت مرتفعة لكن ليس بما يكفى لجعلها عاجزة

Muito agradável, Katia, mas não o suficiente para confiar em ti.
لطيفة جدا، كاتيا، ولكن ليس بما يكفي لنثق بكم.

não o suficiente. Gostava de te poder ter ensinado.
ليس بما يكفي, أتمنى لو كنتُ قدْ قمتُ بتدريبكِ

Não pelo que eu sabia mas pelo que eu poderia dizer.
ليس بما أعرفه, ولكن بما سوف أقوله

Não é o que fez, mas sim o que bebeu. É uma desgraça, sabia?
إنه ليس بما فعلت، إنه ما مقدار ما شربت أنت مخزي هل تعرف هذا؟