"ليس تماما" - Traduction Arabe en Portugais

• Não exactamente
• Nem por isso
• Não propriamente
• Ainda não
• Não é bem
• Não completamente
• Não exatamente
• Não inteiramente

Não exactamente. Porque o dispositivo não reagiu ao Teal'c do mesmo modo que reagiu a você?
ليس تماما ، لماذا لم يتصرف الجهاز مع تيلك على نفس النحو ؟

- Não exactamente, Senhor. Achamos que ele pode estar ligado ao sequestro.
ليس تماما سيدى هناك احتمال أنه مشترك فى العملية

Nem por isso, mas diria que procuramos um carro americano grande.
ليس تماما ولكننا نبحث عن سيارة امريكية كبيرة.

Nem por isso, os bons estão na minha cama.
ليس تماما . أفضل ما يمكنني فعله وأنا في سريري

Quer dizer, Não propriamente. Podemos saber coisas e sentir coisas.
أقصد، ليس تماما نستطيع معرفة أشياء و الشعور بأشياء

Não, Ainda não. Na verdade, fazem parte da revista dele.
ليس تماما في الحقيقة الصور مملوكة من قبل مجلته

Há uma tonelada de ADN na corda... é masculino mas não é o Kramer, pelo menos Não é bem dele.
هناك طن من الحمض النووي على أن حبل. كان ذكرا، ولكن لا يطابق كرامر، على الأقل ليس تماما.

Há uma certa dose de fidelidade étnica, mas Não completamente.
الآن ، بالطبع ، هناك درجة معينة من الولاء العرقي ، ولكن ليس تماما.

Não exactamente, mas talvez tenhamos que considerar mais do que só o sítio onde ele mora.
لا ، ليس تماما ، إنما أقصد أننا نحتاج لاعتبار اكثر من مكان سكنه فقط

Não exactamente, mas fiz a minha pesquisa e sabia que acabaríamos por conhecer-nos.
ليس تماما ، لكنني أقوم بأبحاثي الخاصة كنت أعرف أننا سنجتمع في نهاية المطاف

Não exactamente, mas pode verificar os meus arquivos da prisão do ano passado, quando me entreguei.
ليس تماما ولكن يمكنك النظر إلى تسجيلات اعتقالي من السنة السابقة عندما سلمت نفسي للشرطة

Ninguém respondia as minhas perguntas, Não exactamente.
لا أحد قام بالإجابة عن أسئلتي , ليس تماما.

Estás bem? Não exactamente, mas não posso fazer nada.
ليس تماما ولكن لا يوجد الكثير الذي استطيع فعله لها الان

- "Nem por isso" quer dizer o quê?
ليس تماما ماذا تعنى ليس تماما ؟

Não, Nem por isso. Ei, tu tiveste algum problema com os Romanos?
ليس تماما - هل هناك أي مشاكل مع الرومان ؟

Nem por isso, mas aprendo depressa.
ليس تماما , و لكنني أتعلم بسرعة.

Não propriamente. A MMI queria uma para o memorial, por isso, mandaram fazer uma réplica.
ليس تماما, المخابرات تريد واحدا آخر كتذكار

Não propriamente. Prestei-lhe alguns serviços no passado.
ليس تماما لقد خدمت هؤلاء الرجال في الماضي

Não propriamente. É muita pressão.
ليس تماما, فقد كان كل هذا الامر يمثل ضغطا كبيرا

- Mas Ainda não. Eu e o Hoffy temos um plano.
ليس تماما حتى الآن فقد أجدنا طريقه لأنقاذه

Obrigado, Colby. Não é bem como jogar pelo Manchester, mas é melhor do que não jogar sequer.
شكرا كولبى ليس تماما مثل اللعب لمانشيستر يونايتد؟

Certo, Não completamente.
حسنا، لا، ليس تماما

Não exatamente, Lord. É uma palhota, com uma cruz.
ليس تماما سيدي إنه بيناية مهترئة و عليها صليب

- Não inteiramente. Estive a pensar, enquanto eu estiver preso posso receber alguma loção, e talvez...
ليس تماما ... كنت أتسائل اذا كان بإمكانكم أن