"ليس ثمة" - Traduction Arabe en Portugais

• não há
• Não existe
• Não tem
• não existem
• nenhuma
• nenhum

Estamos à procura, mas não há razão para ele voltar aqui.
إننا نبحث ولكن ليس ثمة مبرر للإعتقاد بأنه سيرجع قريباً

não há nada no deserto, e nenhum homem precisa de nada.
ليس ثمة شئ في الصحراء ولا أحد بحاجة لأي شئ

Sim, claro, não há nada que tu não possas, certo?
،أجل، أعني ليس ثمة شيء لا تقدرين عليه، صحيح؟

Não existe nada que possa fazer de erro, pelo menos no que me concerne.
ليس ثمة شيء تقدم عليه خطأ وخصوصاً لو كان الأمر يتعلق بى

E Não tem móveis, pois poderia criar alguma arma com eles.
ليس ثمة أثاث، حتى لا تصنع سلاحًا من أي شيء.

-Sei que soa horrível, mas no mercado imobiliário não existem regras.
أعلم، يبدو قذراً، لكن بمنهاتن ليس ثمة قواعد

Eu era professora, mas não há muitos empregos por aqui.
كنت معلمة لكن ليس ثمة الكثير من الوظائف هنا

Eu sei que não há uma fórmula. Só não sei como consegues.
الان , عرفت أنه ليس ثمة معادلة لقياسها أنا فقط لا أعرف كيف تفعل هذا

não há muito para se fazer aqui.
لا أعرف، ليس ثمة الكثير هنا لأفعله، حقاً

Talvez daqui a algum tempo, deixes de te torturar e percebas que não há razões para não estarmos juntos.
ربما بعد فترة ستتوقف عن تعذيب نفسك وتدرك بأنه ليس ثمة مانع يمنعنا أن نكون معاً

Na verdade, foi: "Na guerra, não há substituto para a vitória."
بالواقع لقد قال: "في الحرب ليس ثمة بديل عن النصر"

não há outra explicação para como conseguiu entrar na base ou saber o que sabe.
ليس ثمة تفسير آخر.. لكيفية وصوله إلى هذه القاعدة أو معرفته هذه الأمور

O valor histórico é enorme, mas não há ouro nem jóias, se é isso que queres dizer.
القيمة التاريخية لا تقدّر بثمن ولكن ليس ثمة ذهب أو مجوهرات بها.. إذا كان هذا ما تقصدينه

- Porque, para fazer o meu trabalho, tenho de saber que não há ninguém a bichanar ao ouvido do meu cliente.
لأن كي أؤدي عملي، يجب أن أعرف أن ليس ثمة صوت آخر يهمس في أذن عميلي دون علمي

Aqui não há vigilância para evitar o suicídio.
لأن ليس ثمة من سيعدلك عن الانتحار هنا تفهم قصدي

não há garantias que vás recuperar as memórias que procuras.
ليس ثمة ما يضمن أنك ستستعيدين الذكريات التي تبحثين عنها.

Ademais, Não existe consenso... se ao menos os objetivos são realistas.
علاوة على ذلك، ليس ثمة إجماع على ما إذا كانت الأهداف واقعية

A verdade é, Não existe uma maneira de saber como a sua vida vai ser.
حقيقةً، ليس ثمة طريقة لمعرفة كيف ستكون حياتك

Não existe chefe, idiota. Eu sou o chefe.
.ليس ثمة رئيس، أيها الأحمق أنا الرئيس

Não tem dados identificativos. Por favor, diz-me que não está aí mais ninguém.
لا ملامح تبين لنا لمن ينتمي فلتخبرني رجاء أنه ليس ثمة هناك شخص آخر

E o padre da minha paroquia disse-me que essas coisas não existem, que eu mesma as estava a imaginar na minha cabeça.
و كاهني الأبرشي كان يخبرني بأنه ليس ثمة شيئًا من هذا و أن هذا مجرد عقلي الباطني فحسب

Não vejo nada de bom nesta cidade, de forma nenhuma.
ليس ثمة شئ، مذاقه طيب في هذه البلدة على أية حال

Não é nenhum crime contra Deus nem a Natureza ser órfão.
ليس ثمة جريمة ضد الله أو الطبيعة أن تكون يتيما