"ليس حتى" - Traduction Arabe en Portugais

• Não até
• Nem mesmo
• nem é
• Só quando
• Só depois
• Não antes
• - Nem
• enquanto não
• Pelo menos até
• nem sequer
• é só

Não, não, não. Não posso. Não até isto estar terminado.
لا، لا، لا يمكنني ذلك ليس حتى ينتهي الأمر

Certo, mas nada de contar aquela história do Cole, Não até decidirmos.
حَسَناً، لكن لا يَفشي السرّ على كول، ليس حتى نُقرّرُ إلى.

Não, até o meu cliente me ter contado ontem, Meritíssima.
ليس حتى أخبرني موكّلي بالأمر ليلة أمس, حضرة القاضي

Nem mesmo a carreira em que trabalhei toda a minha vida.
حسناً، ليس حتى المهنة التي علمت من أجلها حياتي كلها

Nem mesmo a visão do meu Nemesis vitalício a beijar outro rapaz pode tirar-me desta espiral emocional.
ليس حتى رؤية عدوي اللدود يقبل رجلا اخر هل يمكن إخراجي من هذه الفوضى العاطفية؟

Se me der permissão para ser honesto, isto nem é um filme americano.
بصراحة شديدة هذا ليس حتى فيلماً أمريكياً

Só quando vi isto nas bancas. Aquela pequena traidora!
ليس حتى سمعت هذا اليوم هذا الفوز الرخيص وما شابهه

Não, amável senhor. Não podem. Não até o milorde acertar no alvo.
كلا يا سيدي، لا يمكن ذلك، ليس حتى يصيب سيدي الهدف.

Podes levar para o Inferno se é isso que queres, mas Não até eu saber se a minha filha está a salvo.
اسمع، أنت يمكنك أن تقودنى كل الطريق إلى الجحيم إذا كنت تريد ولكن ليس حتى أعلم أن ابنتي فى آمن.

Não até me contares do teu artigo sobre gravidade em loop.
ليس حتى تخبرني بآخر بحث لك عن نظرية الحلقة الكمية

Não até ver o Blaisdell morto a tiro.
ليس حتى أَرى بليسديل قَتلَ رمياً بالرصاص.

Não até o meu amigo ter experimentado a legítima comida do Texas.
ليس حتى صديقي هنا يذوق بعض الطبخ تكساس الحقيقي

Não até ao Luke ter desenterrado isto da sua caixa de areia.
ليس حتى لوك حفر هذا فوق خارج له الصندوق الرمل.

Não até conseguirmos as plantas. Elas levar-nos-ão até casa.
ليس حتى نجد التصميمات إنها ما سوف يعيدنا للوطن

Nem mesmo àquele vampiro da Rua Sésamo que gosta de contar.
ليس حتى مصاص الدماء الدمية في التلفاز الذي يحب الحساب

Nem mesmo material de nitrato de amónio, para armamento.
ليس حتى نوعية الاسلحة من نوعية نترات الامونيوم

Para Ele, não existem limites, Nem mesmo o homicídio!
و لكن لا يستطيع التوقف . كلا ليس حتى عن جريمة قتل

Alguém que nem é uma pessoa a dar-me um sermão sobre a maioria das pessoas.
شخص ما هو ليس حتى إنسان يعطينى محاضرة عن معظم الناس

Por isso, o Jordan irá para casa, mas Só quando estiver preparado.
أذن جوردن سيرجع إلى البيت ولكن ليس حتى يكون جيداً و مستعد

E Só depois de fecharmos o negócio hoje à noite.
ذلك ليس حتى بعد أن نتوصّل إلى الإتّفاق اللّيلة.

Podemos jogar se queres, mas Não antes do sábado.
نستطيع إذا أردت لكن ليس حتى يوم السبت

- Nem para chatear o teu pai?
لن أستطيع أن أحضرك للمنزل أبداً. ليس حتى لتثير حنق والدك فقط ؟

Não enquanto não sentires a dor mais insuportável que já imaginaste.
ليس حتى تشعرين بألم شديد ومبرح أكثر مما كنتِ تتخيلين

Nunca teve problemas com a natureza das missões, ou Pelo menos até o sujeito estar definido para eliminação.
لم يحدث أيّ مشاكل أبداً في طبيعة مهمّته، أو على الأقل ليس حتى حُدِّد انهاء المشروع.

Eu não quero aguentar mais. nem sequer é dia de pagamento.
لا أريد أن يطول عمري، هذا ليس حتى يوم التحصيل.

E caí eu nas tuas tretas. "Não é nada, é só uma colega nem sequer é bonita"
لا أصدق هذا اننى إشتريت لكَ التفاهات, إنها لا شيء إنها ليس حتى اجمل من الفتيات التى أعمل معها.