"ليس حول" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sobre
• não é sobre
• não se trata
• não tem haver com
• não é por causa do
• se trata de
• questão não é
• não seja sobre
• não tem a ver com
• não tem nada a ver com

Só pode falar convosco sobre este incidente e Não sobre qualquer outro processo ainda em curso.
إنه يتكلم معكم فقط بالإعتبار لهذه القضية و ليس حول أى مقاضاة معلقة أخرى

Esta manhã fui interrogada por pessoal superior do FBI, Não sobre um agente do FBI, mas sobre estes decalques.
أنا إستجوبت هذا الصباح... من قبل الموظّفين الكبار لمكتب التحقيقات الفدرالي. ليس حول وكيل مكتب تحقيقات فدرالي...

Calma, meu. O rock não é sobre tirar notas 20.
تمهل يا رجل الروك ليس حول أخذ الدرجة ألف

Então isto não é sobre prostituição. É sobre escravatura.
إذاً هذا ليس حول الدعارة إنه حول العبودية

"não se trata de salvar cristãos. Trata-se de salvar vidas."
و ليس حول إنقاذ المسيحيين. إننا نعمل لإنقاذ البشر

Isto não tem haver com revelações, já passámos essa fase.
هذا ليس حول الخروج لقد تخطينا ذلك

- não é por causa do carro, nem do telefone ou da minha namorada!
هذا ليس حول شاحنتي، هاتفي النقال أو نيكول.

Não sobre mim, claro. Eu...
حسناً , ليس حول نفسي , بطبيعة الحال

Não sobre quem ele era.
على الأقل ليس حول من كان على أيّ حال.

Onde a política verdadeira acontece, decisões são tomadas, Não sobre a democracia ou a bandeira.
حيث تنفذ السياسة الفعلية، حيث تؤخذ القرارات... ليس حول الديمقراطية أو العلم...

Não sobre a asfixia, mas, sobre aquilo que a causou.
ليس حول الاختناق، لكن حول السبب لذلك

Não sobre como ele morreu.
ليس حول طريقة موته.

No meu escritório, não é sobre fazer a coisa inteligente.
في مكتبي ، انه ليس حول فعل الحركة الذكية

Mas isto não é sobre o Reddit, é sobre descobrir novas coisas na web.
لكن الأمر ليس حول ريديت. الأمر في الواقع حول إستكشاف أشياء جديدة تظهر على الويب.

- Sim, mas eu prometi trabalhar nele. É isso então, não é? não é sobre olhar outros carros.
هذا هو كل شىء اذن انه ليس حول مشاهده سياره اخرى

não se trata de confiança, trata-se de fazer escolhas difíceis.
هذا ليس حول الثقة. هذا حول اتخاذ الخيارات الصعبة

Pensei: "Vi tantas tragédias, vi tanto ódio, "e não se trata de salvar judeus. não se trata de salvar muçulmanos.
قلت لنفسي لقد رأيت الكثير من الأسى و الكثير من الحقد الأمر ليس حول إنقاذ اليهود. و ليس حول إنقاذ المسلمين.

Isto não tem haver com lealdade.
هذا ليس حول الولاء.

- não é por causa do trabalho.
لذا افكر فقط بأن اكون قادرة .. للبقاء على غير - انه ليس حول العمل -

A questão não é o que fiz, mas o que fizeste.
حسناً، إسمعي، هذا ليس حول ما فعلتُ بل هذا عنكِ.

Desde que não seja sobre sexo.
طالما ليس حول الجنس

Isto não tem a ver com ameaças. não tem a ver com jogos.
هذا ليس حول التهديدات هذا ليس حول الألعاب

não tem nada a ver com os diamantes. Tem a ver com matar pessoas inocentes.
إن الأمر ليس حول الألماسات الأمر حلو قتل الأناس الأبرياء