"ليس كافيًا" - Traduction Arabe en Portugais

• não é suficiente
• não chega
• não chegava
• é insuficiente
• não é o suficiente

Mas, de um momento para o outro não é suficiente, porque tem 40 anos e quer alguém que também ache isso dramático.
لكن فجأة , هو ليس كافيًا لها بعد الآن لأنها أصبحت في الأربعين وتريد شخصًا ما لتنتزع إعجاب الناس معه

Mas ainda não chega, e a vontade política ainda não é suficiente.
لكن هذا ليس كافيًا. والرغبة السياسية لا تكفي.

Conhecer outros poliglotas ajudou-me a perceber como é importante encontrar divertimento no processo de aprender idiomas, mas também que a diversão não chega.
إن مقابلة متعددي اللغات ساعدتني لأدرك أن الاستمتاع أمر جوهري في عملية تعلم اللغات، إلا أن الاستمتاع بحد ذاته ليس كافيًا.

E descobri que isso não chegava.
واكتشفت أن ذلك ليس كافيًا.

Por isso, é insuficiente focarmo-nos na remoção de materiais de recrutamento de plataformas "online".
ولهذا السبب فإنه ليس كافيًا أن تركز منصات الإنترنت على إزالة المواد المستخدمة.

O meu amigo Jaan Tallin costuma salientar que construir apenas foguetões não é o suficiente para tornar a nossa tecnologia poderosa.
يشير صديقي جان تالين إلى أنه كما هي الحال مع الصواريخ، ليس كافيًا أن نجعل التكنولوجيا لدينا أقوى.

É o nosso primeiro instinto mas, na realidade. embora a punição algumas vezes seja eficaz, por si só, não é suficiente.
إنه غريزتنا الأولى، لكن في الحقيقة، رغم أن العقاب أحيانًا يكون فعالًا، فإنه لوحده، ليس كافيًا.

Nolan. Pelo menos não é suficiente para mim.
ليس كافيًا بالنسبة لي على الأقل

- não é suficiente.
{\fnArabic Typesetting}.ليس كافيًا {\fnArabic Typesetting}.يكفي

Pensem bem, não é suficiente.
فكروا بشأن هذا، أنه ليس كافيًا.

O áudio não é suficiente. Precisamos de ver rostos.
الصوت ليس كافيًا نحتاج أن نرى الوجوه

Parece que o dinheiro não é suficiente, ela quer a vida deles.
-من الواضح أن المال ليس كافيًا..

Lamento que pense que ser humano não chega.
يؤسفني أنّكَ ترى كون المرء بشرًا ليس كافيًا.

não chega dizer que sente muito quando se arruina a vida de alguém.
ليس كافيًا أن تقولي آسفة عندما تدمرين حياة أحد ما

O tratamento dá-lhe as pernas, mas isso não chega.
علاجي يتيح له السير لكن ذلك ليس كافيًا

Certo, mas armares-te não chega.
حسنًا، لكن تجهيز نفسك للمصيبة ليس كافيًا علينا القيام بشيء ما بالفعل

Mas não chega para viver a depender disso. Pelo menos para viver como um homem branco.
ولكنه ليس كافيًا لنعيش كرجال بيض، على أي حال

não chegava porque, se quisermos transmitir a ideia de uma negação, se quisermos dizer: "Eu não quero sopa", não podemos fazer isso com uma pergunta.
ليس كافيًا لأنك لو أردت أن تصور شيئًا مرفوضًا، مثلاً تريد أن تقول:"أنا لا أريد حساءً" إذا لا يمكنك استخدام مبدأ الأسئلة في هذه الحالة.

Apesar de engenheiros e cientistas estarem a fazer um trabalho inestimável para acelerar estes processos naturais, isso é insuficiente.
وبالرغم من عمل المهندسين والعلماء النفيس لتسريع هذه العمليات الطبيعية، إلا أن هذا ببساطة ليس كافيًا.

Sei que religião cívica não é o suficiente para solucionar as desigualdades extremas do nosso tempo.
أعرف أن الدين المدني ليس كافيًا لعلاج الظلم المتجذّر في عصرنا.