"ليس كذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• não é
• não foi
• é nada
• - Não
• não tem
• não está

Assim saberíamos o que é justo e o que o não é.
عندئذٍ ستعرف ما هو بالفعل حقيقةٌ مطلقة وما هو ليس كذلك.

Mas, olhar para ela dá-me vontade de chorar, porque, quando totalmente cheios, estes balões são esféricos, e este não é.
ولكن أنظر إليها، تجعلني أريد البكاء، لأن عندما تكون المناطيد منتفخة بالكامل تكون دائرية، ولكن هذا ليس كذلك.

Oh, não, não é nada disso. É só que é muito complicado.
أوه لا , إنه ليس كذلك أبداً إنه أمر معقد ااغاية

Como é que o conseguiram? Se calcularmos o tempo real de utilização, chegará a uns dois minutos por dia, portanto não foi por isso que aconteceu.
إذا حسبت عدد مرات الوصول الحقيقية، ستحسب عدد الدقائق لليوم، لكن ليس كذلك يحدث.

- não é isto. Isso eu sei. - Tens razão.
أنه ليس كذلك , اعلم أنه كثير القذارة صحيح

não tem ideia do que é verdade e o que não é, portanto deixe-me ajudá-la com isso.
ليست لديك فكرة ما هو صحيح وما هو ليس كذلك لذا اسمحولي مساعدتك في هذا

Ele se acha mais esperto que todos. Mas não é.
إنه يعتقد أنه أذكى من الكل لكنه ليس كذلك

não é! É fria e cruel, e só pensa nela própria.
انها ليس كذلك انها باردة وقاسية ولا تهتم إلا بنفسها

E uma das razões pela qual já não é verdade é que a parte mais vulnerável do sistema ecológico terrestre é a atmosfera.
إنه فقط ليس كذلك الافتراض مماثل إلى ، الأرض كبيرة جدا بحيث أننا لا يمكن نترك أي أثرا مضرا لمدة طويلة

Eu até pensei que podia ser, mas não é de todo.
لقد فكرت إنه قد يكون غريب و لكنه ليس كذلك

Sim, claro, não, não é isso, é só que... desde que te conheci... não sei, fazes-me tão feliz.
نعم , نعم لا , الأمر ليس كذلك إنهفقط, .منذأن قابلتك. لاأدري,أنت فقط , جعلتني سعيدة

Tu és um machão. Mas o Joosep não é.
أنت رجل مفتول العضلات لكن جوزيف ليس كذلك

Foi necessário lançar 21 foguetões — esta animação faz parecer muito simples... mas não foi.
لقد تطلب الأمر إطلاق 21 صاروخا وهذا الرسم التوضيحي يظهره على أنه أمر بسيط لكنه ليس كذلك.

- não foi para isto que viemos. - Pois não.
هذا ما لم نلتحق من اجله لا ليس كذلك

Não sei o que pensas que foi, mas, seja o que for que penses, na verdade, não foi.
لا أعلم ما الذي اعتقدته لكن مهما كان الذي توقعته فهو ليس كذلك

Algumas pessoas chamam-lhe classificação de popularidade, mas não é nada disso.
بعض الأفراد هنا يطلقون عليه ترتيب الشهرة لكنه ليس كذلك

não é nada. Temos pessoas no solo a esforçarem-se.
ليس كذلك ، ما زال هناك وقت يوجد أناسُ علي الارض يعملوا من اجلنا

- Querida, é a mesma coisa. - Não, não é.
ــ عزيزتي، إنهما الشيئ ذاته ــ كلا، ليس كذلك

- Queres dizer que estamos perdidos? - Não estamos perdidos.
ـ تعنين اننا توهنا الطريق ـ كلا ليس كذلك

- Tenho 13 anos. - E quem é que não tem?
عمري 13 سنة أوه ، ومن منا ليس كذلك ؟

- Não tem colar. - Está lá em cima.
. هو فى الطابق العلوى . لا ، هو ليس كذلك

Mas não. Está relacionada com o ativista pela liberdade de imprensa.
ولكنه ليس كذلك. إنّ المعني هو قائد حملة حرية الصحافة.