"ليس لأنكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Só porque
• Não porque

Só porque me impediu de revelá-lo, não significa que seja mentira.
ليس لأنكِ أوقفتني من اخبار الناس يعني ان هذه ليست الحقيقة

Só porque não caminhamos nelas, não significa que não se sujam.
ليس لأنكِ لا تسيرينّ عليهم... لا يعني أنهم لا يتسخون.

Só porque agarras um por dia, não quer dizer que todas façam isso.
ليس لأنكِ فتاة تحبِ العبث هذا يعني أن الأخرين مثلك

Não porque não serias minha, mas porque sabia que mais cedo ou mais tarde ele morreria.
ليس لأنكِ وقتها لن تكوني ليّ، ولكن لأنني علمت أنه عاجلاً أم آجلاً فسيموت

Sim, mas Não porque trabalhavas com eles.
نعم ، لكن ليس لأنكِ كنتِ تعملين معهم

Não porque te preocupes connosco, porque queres proteger o teu caso.
ليس لأنكِ تكترثين لأمرنا، لكن لأنكِ تريدين حماية قضيتكِ!

Só porque não ganhaste dinheiro, não significa que tenhas falhado.
ليس لأنكِ لم تجني أية أموال منه، لا يعني أنك فشلت في هذا

Só porque nunca viste, não significa que não existe.
حسناً, ليس لأنكِ لم تري شيئاً ما فيعني أنهُ غير موجود

Só porque eras uma puta bêbada no colégio, não quer dizer que eu também seja.
ليس لأنكِ كنتِ عاهرة بالثانوية، فيعني ذلك أنني سأصبح مثلكِ.

Só porque fazes o teu trabalho não quer dizer que os outros façam o deles.
ليس لأنكِ تقومي بعملكِ لا يعني أن اخرين يقوموا بعملهم.

Não foi nada que tu fizeste ou deixaste de fazer, é Só porque chegámos à conclusão que nós não precisamos de ninguém para limpar por aqui, esta casa.
ليس لأنكِ اقترفتِ شيء سيء، كلا. انه فقط توصلنا لهذه النهاية اننا لم نعد نريد احداً لينظف هذا البيت.

Olha... Só porque conseguiste ver o meu, arquivo de algum jeito,... não quer dizer que te vou deixar fazer o queres.
افهمى... ليس لأنكِ رأيتى ملفى سأصدق ما تقولين

Agora estás cega. Não porque tenhas pecado.
الآن أنت عمياء، ليس لأنكِ قد أخطأتِ.