"ليس لدينا فكرة" - Traduction Arabe en Portugais

• Não fazemos ideia
• Não sabemos
• não temos ideia
• sabemos o que é

Ou seja, Não fazemos ideia se vai voltar a atacar ou não.
مما يعني ليس لدينا فكرة إن كان سيهجم مجدداً أو لا

Bem, Não fazemos ideia se eles vão receber a mensagem.
حسنًا , ليس لدينا فكرة إذا كانوا سيستلمون الرسالة.

Ok, então continua à procura, pois Não fazemos ideia onde ele está.
حسناً ، استمر في البحث لأننا ليس لدينا فكرة عن مكانه

Aquela nave iludiu os nossos sensores, Não sabemos para onde se dirige.
هذه سفينة الشحن ضللت جميع رداراتنا ليس لدينا فكرة بمكان ذهابها

Não sabemos quanto tempo vamos demorar para criar as condições para fazê-lo em segurança.
ليس لدينا فكرة كم سيستغرق الأمر مننا لخلق الشروط للقيام بذلك بأمان.

não temos ideia do efeito que vai ter nele no mundo exterior.
ليس لدينا فكرة عن مدى تأثير ذلك عليه في العالم الخارجي

Não fazemos ideia nenhuma do que isso faria.
ليس لدينا فكرة على الإطلاق عما سينتج عنه هذا.

Não houve comunicação, e Não fazemos ideia do tempo que nos resta.
و ليس لدينا أى إتصال معهم منذ ذلك الوقت و ليس لدينا فكرة عن الزمن المتبقى أمامنا

Coronel, Não fazemos ideia do que aconteceria se tentássemos abrir uma janela no hiperespaço da atmosfera.
ليس لدينا فكرة ماذا سيحدث إذا فتحنا النافذة في الغلاف الجوي

Tu sabes que Não fazemos ideia do que está atrás daquela porta.
أتعلم ، ليس لدينا فكرة مالذي يوجد خلف ذلك الباب

Não fazemos ideia da patologia tifóide que ela trouxe para o nosso ambiente.
ليس لدينا فكرة عن مسبب المرض التيفوئيدي الذي أدخلته إلى بيئتنا

Estamos a ser perseguidos, e Não fazemos ideia por quem.
, هناك من يطاردنا و ليس لدينا فكرة من يكون

Chamam a isso estado de fuga que é basicamente um modo de dizer "Não fazemos ideia porque não te lembras de correr pelos"
يطلقون عليها مرحلة هروب شرودي وهي في الاساس طريقتهم لقول ليس لدينا فكرة لم كنتيِ تجرين

Não. Não fazemos ideia do que isso é ou faz.
لاتفعل , نحن ليس لدينا فكرة ما هذا الشيء أو ما يفعل

Não vai lá dentro. Não fazemos ideia do que lá esteja.
أنت لن تدخل هناك نحنُ ليس لدينا فكرة عن الذي بالداخل

Não sabemos o que é — só sabemos que estão ali.
ليس لدينا فكرة عن ماهيته .. لكننا علي يقين بأنه موجود.

Não sabemos o que se passa a sul.
سيدى ألا توجد طريقه لأخبرك ليس لدينا فكرة عن ماذا يحدث جنوبا منّا

A tecnologia ultrapassa-nos. Não sabemos com o que lidamos.
هذه التقنيةِ تسبقنا بكثير، نحن ليس لدينا فكرة عما نتعامل معهم.

Mas Não sabemos o que se passa na vida delas neste momento.
لكن ليس لدينا فكرة عن . ما يحدث بحياتهم الآن

Especialmente porque não temos ideia se o poço é estável ou não.
بخاصة أنه ليس لدينا فكرة سواء كان مستقرا أم لا

não temos ideia do que está do outro lado.
ليس لدينا فكرة عن ما هو موجود علي الجانب الآخر