"ليس لهذا علاقة" - Traduction Arabe en Portugais

• Não tem nada a ver com
• Isto não tem nada que ver
• isto não tem nada a ver
• Não se trata
• Isso não teve nada
• - Não tem nada a ver

Tu ofereceste-te para ajudar. Não tem nada a ver com a tua investigação.
هذه مشكلتي، أنت عرضت المساعدة ليس لهذا علاقة بتحقيقك

Então Não tem nada a ver com o facto de andares a prometer erva a metade dos meus clientes?
إذاً ، ليس لهذا علاقة مع أنك وعدت بتوزيع الحشيش لنصف عملائي

Isto não tem nada que ver consigo.
ليس لهذا علاقة بكَ

Isto não tem nada que ver contigo, Wilson.
ليس لهذا علاقة بكَ، يا (ويلسون)

isto não tem nada a ver contigo. Tu ajudaste-me e estou-te grata.
ليس لهذا علاقة بتحقيقك أنت ساعدتني و أنا ممتنة لك

Não se trata da moralidade da pena de morte.
ليس لهذا علاقة بأخلاقيات حكم الإعدام ...بل

Isso não teve nada a ver.
ليس لهذا علاقة بالأمر.

- Não tem nada a ver com sexo.
ليس لهذا علاقة بالجنس

Não, não! Não tem nada a ver com adiar.
لا, لا, ليس لهذا علاقة بالتأجيل

Deixa-te de tretas. Isto Não tem nada a ver com salvar uma vida.
ارحمني ليس لهذا علاقة بإنقاذ حياة شخص

Isto Não tem nada a ver com amor ou compromisso ou nada do estilo.
...ليس لهذا علاقة بالحب أو الإرتباط أو أي شيء كهذا

Isto Não tem nada a ver com os recrutas.
اسمع، ليس لهذا علاقة بالمجندين

Isso Não tem nada a ver com o ser presidente da irmandade.
ليس لهذا علاقة برئاسة نادي للشباب

Sim, mas Não tem nada a ver com isso.
-أجل . ولكن ليس لهذا علاقة بالأمر.

Isto não tem nada que ver contigo!
ليس لهذا علاقة بك , حسناً ؟ !

Não se trata do Dexter Morgan de novo, pois não?
ليس لهذا علاقة بـ(دكستر مورغن) ثانيةً، أليس كذلك؟

Isso não teve nada que ver com o balde.
ليس لهذا علاقة بالدلو

- Não tem nada a ver com o Ashley!
ليس لهذا علاقة بـ(آشلي)!