"ليس هذا سبب" - Traduction Arabe en Portugais

• Não é por isso que
• Não foi por isso que
• - Não é por isso

Senhora, Não é por isso que estamos aqui. Podemo-nos sentar?
ليس هذا سبب وجودنا يا سيدتي أيمكنا أن نجلس؟

Provavelmente poderia mesmo ajudar-me, Sr. Tappan, mas Não é por isso que aqui estou.
في الحقيقة من المحتمل أنه يمكنك مساعدتي يا سيد تابان ولكن ليس هذا سبب وجودي هنا أودّ مساعدتك

Pois bem, Não é por isso que estou aqui, portanto pode ir-se embora, tá?
نعم.حسناً ، ليس هذا سبب وجودي هنا لذا تستطيع الذهاب ؟

Não, não é, porque Não foi por isso que a mataram mas é muito importante para ti porque quem a matou é muito chegado a ti.
كلا، لأن ليس هذا سبب مقتلها لكن الأمر هام إليك لأن المجرم قريب للغاية

Sim, a crise dos sapatos já passou, mas Não foi por isso que pedi para cá vires.
أجل، انتهت أزمة الأحذية لكن شكراً ليس هذا سبب استدعائي لك

Não é por isso que aqui estou. Mas é bom saber isso.
ليس هذا سبب وجودي لكن من الجيد معرفة ذلك

Eu adoro crianças... mas Não é por isso que estou aqui.
، أحب الأطفال ولكن ليس هذا سبب وجودي هنا

A correia está gasta mas Não é por isso que o carro não pega.
الحزام مهترئ، لكن ليس هذا سبب عدم عمل السيارة

Está tudo bem. Não é por isso que estou aqui. Vim para te oferecer uma nova oportunidade.
لا بأس، ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا، جئتُ لأعرض عليكَ فرصة جديدة

Talvez um bocadinho, mas Não é por isso que te irrita a ti, pois não?
ربما قليلاً ولكن ليس هذا سبب إزعاجه لك ، أليس كذلك؟

Mas Não é por isso que precisamos fazer isso, nem para provar nada ao meu pai.
ولكن ليس هذا سبب فعلنا لذلك وليس أيضاً لإثبات أي شيئ لوالدي

Não é por isso que te estou a ligar e sabes bem.
ما يعني بأني تأخرت بتقديم المساعدة لطفلي مجدداً ليس هذا سبب اتصالي بك وأنت تعرف ذلك

Isso qualquer um conserta. Não é por isso que ele precisa de ti.
أي شخص يمكنه حل هذه المشكلات ليس هذا سبب احتياجه إليكِ

Não é por isso que aqui estás, podias ter ligado.
ليس هذا سبب وجودك هنا كان بإمكانك أن تتصل بي

Não é por isso que estás de olho na saída.
ليس هذا سبب مراقبتك لباب الخروج

Não é por isso que ele está assim. Conheço o tipo que o acompanha.
ليس هذا سبب توتره أعرف الرجل الذي معه

Tenho um agente publicitário, sim, mas Não foi por isso que foi escolhido para a lista dos 25 melhores médicos de Manhattan.
هل لدي وكيل اعلانات، نعم لدي. لكن ليس هذا سبب اختياري ضمن قائمة افضل 25 طبيب في منهاتن

Tenho um agente publicitário, sim, mas Não foi por isso que foi escolhido para a lista dos 25 melhores médicos de Manhattan.
نعم، لدي اعلان لكن ليس هذا سبب اختياري في لائحة افضل 25 طبيب في منهاتن

Tenho um agente publicitário, sim, mas Não foi por isso que foi escolhido para a lista dos 25 melhores médicos de Manhattan.
لدي وكيل اعلانات، نعم ليس هذا سبب اختياري في قائمة افضل 25 طبيب في منهاتن

Mas Não foi por isso que o fiz, foi para salvar o meu pai da ruína.
ولكن ليس هذا سبب ماقمت به السبب كلياً هو إنقاذ والدي من الانهيار

Mudaria isso em si se pudesse, mas Não foi por isso que vim.
كنت سأغير ذلك فيك إذا تمكنت لكن ليس هذا سبب قدومي

- Não é por isso que estou aqui.
ليس هذا سبب تواجدي هنا