"ليصبح" - Traduction Arabe en Portugais

• para se tornar
• seria
• para ser
• sido
• ficar
• tornou-se
• tornar-se num
• até
• para tornar-se
• a ser

Capitão, alguém se esforçou muito para se tornar o Tenente Evans.
أيها القبطان , أحد ما أعطى الشر ليصبح الملازم إيفانز

e, por vezes, fica suficientemente grande para se tornar oficial.
و أحيانا يصبح الأمر كبيرا بما فيه الكفاية ليصبح رسمياً.

até seria divertido se ele não estivesse a matar pessoas pelo caminho.
كان ليصبح مرحاً لولا حقيقة أنه كان يقتل الناس طوال الطريق

Pediu emprestada uma motocicleta muito velha, com pneus que eram mais remendos do que pneus, para ser condutor de mototáxi.
استعار دراجة نارية قديمة بإطارات كانت تبدو كرقع القماش أكثر من كونها إطارات ليصبح سائق أجرة بدراجة نارية.

Quem me dera ter sido médico, este lugar estaria impecável.
مذهل أتمنى لو كنت طبيباً كان ليصبح المكان نظيفاً

Espalha-o na outra face, para ficar tudo da mesma cor.
أريدك أن ترشه على نصف وجهك ، ليصبح بلون واحد.

Ou melhor era. Ele mudou de carreira, por isso tornou-se num físico.
أو كانت لديه , لقد بدل العمل . ليصبح عالماً فيزيائياً

É seu destino tornar-se num Bispo, talvez até Papa um dia.
إنه قدره ليصبح أسقف ربما يكون البابا يوماً ما

Quando eu era pequeno, os homens não viviam até serem avós.
عندما كنت صغيراً، الرجل لم يكن ليعيش طويلا ليصبح جداً

O Ronald Reagan saiu dos filmes classe B para tornar-se no mais famoso porta-voz corporativo da década de 50.
رونالد ريغن خرج من افلامه ليصبح افضل متكلم في الخمسينات

Tinha sobrevivido à gravidade, aos bárbaros, aos assaltantes, aos agentes imobiliários e às intempéries, para se tornar no que eu julgo ser o edifício mais antigo, ocupado continuadamente, da História.
نجا من الجاذبية، البرابرة، اللصوص والمطورين وويلات الزمن ليصبح ما أعتقده أنه أطول مبنى منهك باستمرار في التاريخ.

Moses teve de ser determinado para se tornar um arquitecto.
كان لابد من موسى التحديد ليصبح مهندس معماري.

Então esta sequência cresce exponencialmente para se tornar num número muito grande.
فهذا التسلسل ينمو باطراد ليصبح عدد كبير جدا

Estou a fazer o meu próprio documentário... sobre um tipo que seria perfeito para o seu programa.
أحاول أن أصنع فيلمي التسجيلي الخاص... أحاول تقديم سيرة حياة شخص كان ليصبح ممتازاً لبرنامجك.

Que futuro seria este? Levá-la para a quimioterapia e voltar de autocarro...
كيف كان ليصبح مستقبله يأخذك لعلاج كيميائي ثم يعود لحافلة؟

Berço, fraldas, fórmula. O Cole estava a preparar-se para ser pai.
سرير , حفائظ , صيغ لقد كان يستعد ليصبح أب

A minha língua seca do mesmo modo que morremos, Torna-se cinza, sem nunca ter sido carvão.
يجف لساني بذات الطريقة التي توفينا بها، ليصبح رمادًا دون الفحم.

Há algum tempo, um cientista talentoso, embora mal orientado... descobriu a forma de ficar invisível. - Já me lembro.
منذ فترة عالم او ربما شخصا اغتر بعلمة اكتشف طريقة ليصبح خفيا

O meu pai trabalhava em "part-time", formou-se como professor, e tornou-se o diretor de uma escola primária.
عمل والدي في وظيفة جزئية وتدرب كأستاذ، وترقى ليصبح مديرًا لمدرسة ابتدائية محلية.

Este lugar está prestes a tornar-se num monte de escombros.
هذا المكان ينتظر الانهيار ليصبح كومه من الانقاض

Quero a cidade tão fechada, que até lhe doam os tomates.
ثم أغلق كل منافذ المدينة ليصبح من المحال خروجه منها

Mas, ele quer deitar tudo a perder, para tornar-se um poeta sem um único tostão.
ولكنه يريد التضحية بكل ذلك ليصبح شاعراً معدماً أحسبه مجنوناً، فما رأيك؟

Na verdade, acho que este projecto pode vir a ser muito compensador.
في الواقع، أعتقد أن هذا المشروع قد يتحول ليصبح مجزي للغاية