"ليضمن" - Traduction Arabe en Portugais

• para garantir
• garantir a
• que garante
• nos assegure

E os ficheiros de viagem de uma fragata que ele usou... para atirartudo numa fenda profunda o bastante para garantir que os restos nunca fossem identificados.
وسجلاّت الشحن للناقلة التي استخدمها لإلقاء الحطام كلّه بعمق كافٍ ليضمن عدم التعرّف على أيّة بقايا للأبد

A procuradoria usou todos os recursos para garantir que a justiça será feita.
مكتب المدعي العام يسعى بكل مصادره ليضمن بأن العدالة ستحقق

Alguém que interveio para garantir que o tecido infectado sai deste avião.
شخصٌ تدخّل ليضمن أنّ النسيج الملوّث سيخرج من هذه الطائرة.

A única forma do Hotch garantir a segurança do Jack é se ficarem ambas fora do radar.
السبيل الوحيد أمام هوتش ليضمن سلامة جاك هو أن يتوارى كلاهما عن الأنظار

Na maioria das tribos, há uma provação pré-conjugaI que garante a fidelidade.
ليمنعوا بها أى أحد من سرقة زوجاتهم فى كل القبائل هناك اختبارا قبل الزواج ليضمن أبديته

e precisamos de um Capitão que nos assegure que ninguém nos foda.
ونحن نحتاج قائدًا قويًا ليضمن بأن لا أحد سيتجرأ ليعبث معنا

Foi enfeitiçada com magia de luz para garantir que quem a usar em batalha é aclamado herói.
وقد سُحر بسحر أبيض ليضمن أنّ مَنْ يحمله في المعركة سيُهتف له ببطل

Gravado na minha memória para garantir a sobrevivência.
محفور في ذاكرتي ليضمن لي البقاء

T.J., eu sei que... o teu pai fará o que for preciso, para garantir que nada aconteça entre nós.
أنصت تي جي ) أعرف أن) والدك سيفعل كل ما يتطلبه الأمر ليضمن ألا يحدث هذا بيننا

Deus, zangado com esta tentativa de usurpação do seu poder, destruiu a torre, e depois, para garantir que ela nunca seria reconstruída, separou os povos dando-lhes línguas diferentes, confundiu-os dando-lhes línguas diferentes.
والإله، الغاضب من هذه المحاولة للتعدي على سلطته، دمّر البرج، ومن ثم ليضمن أنه لن يعاد بناءوه أبداً، فرق الناس بإعطاءهم لغات عديدة -- حيّرهم بمنحهم لغات مختلفة.

Ele toma precauções para garantir sua paternidade.
يحتاط ليضمن أبوّته.

O agente do Thomas interceptou uma mensagem de resposta e assassinou um colega, para garantir que tudo ficava em segredo.
اعترضَ أحدُ عملاءِ (توماس) الرسالة. و قتلَ زميله ليضمن بقاءَ الأمرِ سرّيّاً.

Só para garantir que mantivesse viva.
فقط ليضمن أنه ما زال حيا

para garantir que nenhum júri vai condenar o Griffin ou ela, estes dois monstros, por matarem a nossa filha.
ليضمن أن لا تقوم أي لجنة محلفين بإدانة (غريفين) او هي هذان الوحشان ... على قتلهما لإبنتنا

Um de vós rende-se e permanece aqui para garantir que estes termos são honrados.
- فليسلم أحدكم نفسه ويبق هنا... ليضمن تنفيذ هذه العهود

O Lisslow enganou o Dent, para garantir a liderança da UCE.
(ليزلو) خدع (دينت) ليضمن أن يشغل منصب رئيس وحدة الجرائم الخاصة...

Fez uma contribuição generosa para a campanha dela, o que garante encontrar-se com ela.
وقمتَ بدفع مبلغ زهيد ليضمن لك مقابلتها وتحيتها.