"ليعطي" - Traduction Arabe en Portugais

• para dar
• dado

O assassino está numa posição suficientemente alta para dar a ordem.
إن القاتل في منصب رفيع بما يكفي ليعطي هذا الأمر

Pedi a Steve que colocasse aqui uma pessoa para dar uma ideia da escala.
طلبت من ستيف أن يضع شخصا هنا ليعطي إحساسا بسلم القياس.

Vamos pendurar cortinas brancas para dar estilo a este lugar, sabem?
نحن نعلّق ستائر الشاش البيضاء ليعطي نكهة للمكان, كما تعلمين ؟

Isso teria dado ao sul mais poder para exercer influência sobre o norte.
كان هذا ليعطي الغرب قوة اكبر لبسط سيطرتهم على الشمال

E será tirado aos que têm e dado aos que não têm pelo Senhor.
سيأخذ هذا منهم ... ليعطي لهم ويعطيهم ما كان لهم من قبل الربّ

Ele fez isso para dar mais ar ao seu irmão, assim, ele poderia sobreviver.
لقد فعلها ليعطي لآخاه مزيد من الهواء ليعطي لتوأمه فرصة بالنجاة

Armaduras reforçadas e vidro a prova de bala, para dar um hipótese aos condutores.
بدروع و أسلحة و قفص حماية ليعطي للسائق فرصة القتال

para dar quaisquer ordens que desejar, sempre que desejar.
ليعطي أي أوامر يريدها في أى وقت يريده

Nenhum outro ser vivo morre de forma abnegada para dar vida a outros.
لا مخلوق آخر يموت بلا أي ذرة انانيّة ليعطي الحياة لآخرين

O pai vai viajar de comboio hoje para dar um papel chato para pessoas chatas.
حسنا، والدك سيستقل القطار اليوم ليعطي أوراقًا مملة لمجموعة من الأشخاص المملين.

O jarro dançante rebenta paredes para dar bebidas saborosas a crianças necessitadas.
اعني, الرامي الراقص اخترق الحوائط ليعطي المشروبات للطفل الذي يريدها

para dar a pessoas comuns um ideal pelo qual viver, um exemplo de nobreza e responsabilidade para elevá-las de suas vidas miseráveis.
ليعطي الناس العاديين هدفاً يسعون إليه ومثالاًعلى النبل والشهامة ليرفع من شأن حياتهم البائسة.

Sim, que roubava aos ricos para dar aos pobres.
أجل، كان لصّاً يسرق الأغنياء ليعطي الفقراء

Quem entre nós está preparado para dar voto aos negros?
من منا مستعد ليعطي الزنوج حق التصويت؟

Ele é um fanfarrão hipócrita que acha que é melhor que os outros ladrões, porque rouba dos ricos para dar aos pobres e gaba-se disso.
فهو متبجّح منافق يعتقد أنّه أفضل مِنْ بقيّة اللصوص الأوغاد لأنّه يسرق الأثرياء... ليعطي الفقراء ولا ينفكّ يتحدّث عن ذلك

- Fui-lhe pedir para dar uma oportunidade ao Brandon.
-ذهبت هناك لـ أسأله ليعطي (براندون) فترة راحة

Não sou a melhor pessoa para dar conselhos matrimoniais.
أنا لست أفضل شخص ليعطي نصيحة زوجية

Leslie Banks tem a minha idade e ainda fica chocando os estúdios, dado sua mania toda 'amor jovem acaba mal'...
"ليزلي بانكس" في عمري تقريباً ولا زال يتخبط حول الأستديو ليعطي كل ما لديه .. بينما يتوارى حب الشباب

Frantz teria dado muito...
...فرانز كان ليعطي الكثير