"ليعود" - Traduction Arabe en Portugais

• voltar
• volta
• regressar
• Voltem
• regresso
• volte
• voltaria
• para casa

Eu ainda acho meio estranho ele voltar aqui para correr.
ما زلت اعتقد بأنه من الغريب ليعود الى السباق

Vi-o, parei e convenci-o a voltar e falar contigo.
رأيته، ثم توقفت و أقنعته ليعود ويتحدث إليك

Então, porquê esperar 7 anos para voltar, se for esse o caso?
اذا لم الانتظار 7 سنوات ليعود ان كان ذلك هو مبتغاه؟

Mas o processo e a pesada ansiedade em volta dele libertou-se quando ele pegou no génio de dentro dele onde só causava problemas e libertou-o para onde ele pertencia e percebeu que isso não tinha que ser algo internalizado, tormentoso.
لكن العملية، والقلق الثقيل حولها تم الإفراج عنه عندما أخرج المارد منه حيث كانت لا تسبب أي شئ سوى المتاعب، والإفراج عنه ليعود من حيث أتى، وأدرك أن هذا لا يجب أن لا يكون عذاباً داخلياً.

Vou levá-lo de volta... É tempo de repousar finalmente.
سآخذة لوطنة,حان الوقت حان الوقت ليعود لوطنه

Provavelmente, o suspeito de fogo posto é um socorrista que ateou os incêndios premeditadamente para regressar ali profissionalmente.
غالبا المشتبه به بالحريق هو المستجيب الاول والذي اشعل الحرائق بنية مبيتة ليعود اليها بصفته الرسمية

Agora todo mundo Voltem ás suas aldeias e prossigam com as vossas vidas.
والآن، ليعود الجميع إلى قراهم وتابعوا حياتكم بلا قلق

Feliz aniversário. Feliz regresso.
عيد ميلا سعيد ليعود عليك هذا اليوم بالفرح دائماً.

É baixo, talvez 1,65m, pele escura, com a história de precisar de documentos falsos para voltar para a Índia.
شخص ضئيل,طوله ربما 5.5 قدم بشره داكنه يعمل متخفيا على أنه يحتاج الى أوراق ليعود الى الهند

Desaparece durante 20 anos e escolhe logo hoje para voltar.
كيف يعجبكم ذلك ؟ هذا الرجل يظل بعيداً لمدة 20 سنة . ثم يختار الليلة ليعود

O meu pai gastou todas as nossas poupanças para voltar a Inglaterra... e tornar-se um cavalheiro agricultor no seu próprio país.
لقد أنفق أبى كل النقود التى كنا نوفرها ليعود إلى إنجلترا ليصبح سيداً مزارعاً فى بلده

esteve bebendo na casa durante duas semanas e tem uma puta coragem de voltar aqui.
لقد ظل منكبا على الشراب في المنزل لأسبوعين ولديه الشجاعة ليعود إلى هنا.

Espero que ele seja inteligente o suficiente para conseguir voltar.
أتمنى أن يكون لديه ذكاء ليعود بطريق مستقيم

imagina como deve ser mau para um gajo voltar aqui com um recibo a querer ser reembolsado?
أتدري كم يجب أن تكون رديئة ليعود إليّ أحمق ما مع إيصال محاولاً إعادة الفيلم ؟

Vai voltar para o templo egípcio onde os frascos foram descobertos. Se nos despacharmos, podemos caçá-lo.
ليعود إلى المعبد حيث تم إكتشاف الجرًة يمكننا التوجه إليه ياسيدى

Eu tive um peixe dourado, e quando ele morreu, nós deitámo-lo pela sanita abaixo, de volta ao mar.
, كان لديّ سمكة ذهبية و عندما مات ألقينا به في المرحاض ليعود إلى البحر

A primeira vez que beber, apanhas a estrada de volta ao teu trailer.
عند تناوله لأول شراب سأقوم بطرده ليعود لمقطورته الخاصة بنجوم السينما

A rainha tomou este mesmo Dereham... de volta ao seu serviço durante a última visita de Vossa Majestade,
قامت الملكة كاثرين بتوظيف ديرهام ذاته ليعود ويعمل لديها خلال تقدم جلالتكم الأخير

A Terra criou uma raça de exilados no espaço, que não têm nenhum lar para onde regressar.
المريخ قام بخلق سباق من المنفيين في الفضاء من ليس لديه منازل ليعود إليها ؟

Ao fim de 35 000 anos, o ciclo das plantas remove os últimos vestígios de chumbo deixados pela Revolução Industrial no solo do planeta. Pode demorar mais uns 65 000 anos até o CO2 regressar aos níveis pré-humanos.
بمرور 35000 سنة، ستتخلص الدورة النباتية من آخر آثار الرصاص التي خلّفتها الثورة الصناعية من تربة الأرض وربما سيتستغرق ما يقارب 65000 سنة بعد ذلك ليعود ثنائي أكسيد الكربون إلى مستويات ما قبل الإنسان.

O espectáculo acabou! Voltem para os dormitórios!
حسنا، العرض إنتهى ليعود كلّ شخص إلى مساكنهم

Com o regresso de um dos pais, o outro pode ir comer para o mar.
بالمقابل , يكون أحد الوالدين حرا ليعود للبحر لإطعام نفسه

Precisa de terapia para que o seu cérebro volte ao normal e para que não se magoe a si ou outra pessoa.
ستحتاج علاج ليعود دماغك لطبيعته، حتى لا تؤذ أحداً أو نفسك.

Bom, ele não voltaria para lá, ou voltaria?
حسناً ، ما كان ليعود إلى هُناك ، أليس كذلك ؟

Já se divertiram. Acabou a festa. Vai tudo para casa.
كفى مرحاً إنتهى الحفل، ليعود الجميع أدراجه