"ليغطي" - Traduction Arabe en Portugais

• para cobrir
• para encobrir
• para esconder
• para fazer a cobertura

Mas é dinheiro suficiente para cobrir, tem é outra cor.
لكنها ليست فضة، بل ما يكفي ليغطي ذلك المال

suficientemente curto para despertar interesse, mas longo para cobrir o assunto.
يجب أن يكون قصيراً كفاية ليجذب الإنتباه، ولكن طويل كفاية ليغطي الموضوع.

Tiveste dinheiro para estes uniformes, acabaste de dar ao treinador 1400 dólares para cobrir as suas perdas em apostas...
لديك النقود الكافية لهذه الملابس الرياضية و للتو أعطيت المدرب 1400 دولار ليغطي على خساراته

Digamos que não seria a primeira vez que um rapaz teria de mentir à namorada para encobrir uma noite passada contigo.
لنقل أن هذه ليست المرة الأولى التي كذب فيها شاب على صديقته ليغطي عن قضاء ليلته معك

Se o Narcisse está a usar a peste para encobrir os seus crimes, não é o único.
إذا كان نارسيس يستخدم الطاعون ليغطي على جرائمه فهو ليس الوحيد

E como um homem, Frank Castle, está a ser usado como peão para encobrir os erros desse sistema.
وكيف لرجل واحد فرانك كاسل يستخدم كبيدق ليغطي كل أخطاء النظام

Claro, ele quer novidades para esconder os seus rastos.
بالتأكيد سيفعل يريد أن يبقى مطلعاً إنه يهرول ليغطي آثاره

Escuta, eles iam enviar alguém aqui para fazer a cobertura desta história.
اسمع, كانوا سيرسلون شخصاً ليغطي القصة

O suspeito está a ir bem longe para cobrir os rastros dele, por isso, tem que estar em algum lado do sistema.
هذا الجاني يقوم بأمور استثنائية ليغطي أثاره إذن لا بد ان يكون في النظام في مكان ما

Ele foi incriminado. para cobrir o verdadeiro assassino.
تم تلفيقه للتهمة ليغطي على المجرم الحقيقي.

É suficientemente inteligente para cobrir o rasto.
إنه حاذق بما فيه الكفاية، ليغطي آثارة هو الآخر

Se quiseres, posso pedir à Central para enviar alguém para cobrir o turno.
إذا أردتي يمكنني اجراء اتصال لقسم النجدة حتى يقوموا بإحضار شخصٍ ليغطي مكانك

Era o único longo o bastante para cobrir a cicatriz da cesárea.
ليته كان طويلا بما يكفي ليغطي الندوب

O justo para cobrir a despesa de subsistência e treino.
مجرد مبلغ ليغطي تكاليف المأكل والتدريب

Alguém teve muito trabalho para encobrir isto tudo.
شخص ما عناى الامرين ليغطي ذلك.

O Dexter disse que as pessoas assumiram que ele inventou tudo para encobrir os seus actos.
لم يمسكوا به أبداً (دكستر) قال بأن الناس أفترضوا بأنه أختلق القصة ليغطي بها خدعته

A tua teoria do crime é que o António Ramos começou um incêndio para encobrir uma violação e um assassínio.
نظريتك للجريمة أن ( انطونيو راموس ) أشعل النار ليغطي على جريمة الإختصاب و القتل

Ele faria tudo para encobrir isto.
سيفعل أي شيء ليغطي ذلك

Rapta sete pessoas ao longo de sete anos para encobrir o desaparecimento da Lauryn?
هل اختطف 7 أشخاص خلال 7 أعوام ليغطي على اختفاء (لورين)؟

Allen matou a rapariga para encobrir algo. Não foi um roubo normal.
قتلَ (آلين) الفتاة ليغطي عن أمر ما لم تكن مجرّد عملية سرقة

E depois serviu-se do vosso ressentimento comigo, para esconder o seu crime... e assim tentar tornar-se no vosso Capitão.
وثم أثار إستيائكم ليغطي على جريمته وجعل نفسه قبطانكم.

O Jim foi de carro até lá ontem a noite para fazer a cobertura por ele.
لقد ذهب (جيم) الليلة الماضية ليغطي مكانه