"ليقود" - Traduction Arabe en Portugais

• para liderar
• para guiar
• lidere
• para conduzir
• para levar
• para comandar

Vamos torcer para que ainda exista alguém para liderar.
دعنا نأمل بأن هنالك من يزال واقفاً ليقود

Magua é o filho de seu povo e veio para liderar muitos deles.
ماجوا إبن قومه وقد جاء ليقود العديد منهم

Vai crescer para liderar um exército?
. هل سيُربي ليقود جيش ما ؟ , ماذا بالتحديد

para guiar o povo à verdadeira liberdade e para mudar a superfície de Arrakis.
ليقود الناس للحريه الحقه وتغيير سطح اريكاس

Estamos à procura de alguém que lidere a reconstrução do nosso site do zero.
نحن نبحث عن شخص ليقود عملية إعادة التصميم لكل صفحات موقعنا الإلكتروني

A meio do caminho, ela reparou que o motorista abrira a janela para limpar a neve do parabrisas, para conduzir com segurança.
وبينما هي في طريقها لاحظت السائق يفتح النافذة ليزيل الثلج من على الزجاج الأمامي ليقود بأمان.

O meu pai usou magia negra para levar inocentes à morte. E pagou o preço por isso.
استخدم والدي سحراً أسود ليقود أبرياء لحتفهم ودفع ثمن ذلك

Halley recebeu ordens do seu rei para comandar 3 viagens oceânicas, expedições científicas para resolver problemas de navegação para a marinha Britânica.
تم أمر هالي من قبل ملكه ليقود ثلاثة رحلات عبر المحيط رحلات إستكشاف علمي ليحل مشاكل إبجار تواجه البحرية البريطانية

Então criaram o seu próprio humano com o seus conhecimentos para liderar os seus exércitos.
لذا هم قاموا بوضع مندوبهم البشري الخاص , مع معرفتهم ليقود , جيوشهم

Onde pudesse ficar a salvo durante a invasão, mas perto o bastante para liderar a sua nação.
في مكان ما ليكون آمناً خلال الحصار و لكن قريب كفاية ليقود أمته

Matobo é o único homem com suficiente força e apoio popular para liderar Sangala depois duma invasão.
ماتوبو هو الرجل الوحيد الذي لديه التأييد الكافي والقوة ليقود سانغالا بعد الغزو.

Preciso de alguém para liderar esta frota.
أحتاج لشخصاً ما اثق به ليقود هذا الأسطول

não foi? Foi enviado dos céus um Messias para liderar a revolta contra o imperador.
نزل إليهم زعيم من السماء مسيح ليقود ثورة ضد الإمبراطور

E Shieldlands precisa de um Jarl a sério para liderar as suas tribos.
و شبلدلاند بحاجة ألي قائذ حقيقي ليقود عشائرها

Eli, preciso de alguém em quem confie para liderar a segunda equipe, entendeu?
"ايلي" احتاج لشخص استطيع الوثوق به ليقود الفريق الثاني , حسنا؟

Sugiro que... indiquemos Arthur Manchester para liderar uma investigação.
"أنا أرشح أن نعين "آرثر مانشستر ليقود تحقيقاً - أحقاً ؟

Nesse caso, os meios meramente envolvem usar o futuro que vimos para guiar a investigação do apagão
في هذه القضيه , "الوسائل" بالكاد تتضمن استعمال المستقبل الذي رأيناه ليقود تحقيقنا في الإغماء

É só preciso isso para guiar um homem à sua morte...
اهذا حقا كل ما يتطلبه الامر ليقود الرجل لوفاته

A valsa requer que um homem lidere.
الفالس يتطلب رجلاً ليقود الرقصة

Se alguém estiver sóbrio para conduzir.
إن كان أحدهم فائقاً كفاية ليقود سيارة...