"لينتهي" - Traduction Arabe en Portugais

• acaba
• acabado
• termine
• terminar
• para acabar

O meu turno só acaba daqui a uma hora.
دوامي لم ينتهي بعد تبقى منه ساعةة لينتهي

Arranja um emprego sem futuro no Dept. de Agricultura, e acaba como burocrata no Banco Mundial.
يحصل على وظيفة نهائية في القسم الزراعي، لينتهي به المطاف لأعمال مكتبية في البنك العالمي.

Eu não teria acabado na terra, lixado como um cão.
ما كان لينتهي بي المطاف على الأرض مثل الكلب

acabado naquela loja de bricolage, a segurar no pavio.
لينتهي بكِ المطاف في متجر الخردوات، ممسكة بالفتيل.

Mas ainda estamos à espera que o auxílio médico termine para começarmos o interrogatório.
ولكننا لازلنا ننتظر التقييم الطبي لينتهي قبل أن نبدأ الاستجواب

Deixe que isto termine connosco.
. لينتهي هذا بيننا

Não é o fim. Isto é grande demais para terminar aqui.
لم ينتهِ الأمر إن الأمر أعظم من هذا لينتهي هنا

O que é que fizeste para acabar com um filho da mãe como esse?
ماذا فعلتِ لينتهي بكِ الحال مع وغد كهذا؟

Como é que alguém entrega uma arma e acaba morto?
لم قد يقوم شخص بتوصيل مسدس لينتهي به الأمر مقتول؟

acaba antes de ficar chato, não é?
لينتهي الأمر قبل أن يغدو مضجرًا، صحيح؟

Salve, irmãos. Infortúnio comum, acaba.
تحية يا إخوة لينتهي أمر البلية المشتركة

Queima a planta agora mesmo e acaba com esta maluquice!
-أحرق النبتة فوراً لينتهي هذا الجنون

"Quando irá acontecer algo mau e tudo acaba?"
"متى سيحدث شيء سيئ لينتهي هذا؟"

Se o Chuck tivesse andado na minha escola secundária, aquela briga de recreio teria acabado ali, como uma briga de recreio.
إن ذهب تشك إلى مدرستي الثانوية، ذلك الشجار في ملعب المدرسة كان لينتهي هناك كشجار في ملعب المدرسة.

Só serve para torná-las mais bonitas. Teria acabado mal.
أنها فقط تساعدهم علي جعلهم أكثر جمالاً، لينتهي الامر بصورة سيئة

Ela tinha acabado nas ruas.
بدون أي مكان تقصده ،و كان لينتهي بها المطاف في الشارع

- Nick... - Espera que ele termine.
(نيك) فقط انتظري لينتهي -

Só acho triste acreditar que vivemos tão pouco para terminar numa caixa cheia de larvas.
أنا فقط أعتقد أنه لأمر محزن. نحن هنا مع القليل من الوقت لذلك. لينتهي بهم المطاف في صندوق خشبي كاملة من الديدان.

Podia ter pago, mas sabia que isto não ia terminar.
كان بمقدورك الدفع له، لكنك علمت بأن الأمر لم يكن لينتهي

Quer dizer, traíste a empresa, e tudo pelo que trabalhamos para acabar como o quê?
أقصد، لقد خدعت الشركة، كل ما عملنا من أجله.. لينتهي بنا مثل، ماذا

para acabar a jogar numa equipa cheia de maricas!
لينتهي بي المطاف في اللعب في فريق مليئ بالضعاف