"لي الوقت" - Traduction Arabe en Portugais

• tive tempo
• tenho tempo
• dá-me tempo

Ainda não tive tempo de fazer nada. Se pudesses esperar...
لم يسنح لي الوقت لإعداد الطعام لو تستطيع الانتظار

Não tive tempo para processar isto tanto quanto as crianças.
لم يتسنَّ لي الوقت لأتجاوز الماضي مثلما فعل الطفلان

Quando o roubei, não tive tempo para contar... mas digamos que cerca de dois milhões, talvez mais.
أنا سرقتها و لم يتسني لي الوقت لعدها لكني أعتقد أنهما مليونان أو أكثر قليلاً

É melhor gravar a conversa, não tenho tempo para escrever.
قد ترغبين بتسجيل ذلك فلم يتسنَ لي الوقت لكتابته

Não tenho tempo para isso, tenho o meu próprio negócio.
تعلمين، لم يتسنى لي الوقت لأنجب الأطفال انشغلت بإدارة أعمالي الخاصة

dá-me tempo para ir às compras, e... para vestires uma camisa.
سيوفر ذلك لي الوقت لأتبضع وسيفور لك الوقت لتلبس قميصا انه موعد غرامي

Saíram tão depressa que não tive tempo de perguntar.
لقد رحلوا سريعاً ولم يُتاح لي الوقت لسؤالهم

Eu não tive tempo para traduzi-lo.
هناك بعض الكتابة لم يتسنى لي الوقت لترجمتها

Eu sei, desculpe, eu apenas não tive tempo para estudar.
أعلم، رجاءاً لكن لم يتسن لي الوقت للدراسة

Eu tenho-as, mas ainda não tive tempo para colocá-las.
إنّها لديّ لمّ يتسنَّ لي الوقت لأضعها على السيارة

Pu-la no meu cacifo porque não tive tempo para ir aos Perdidos e Achados. Esqueci-me dela a semana toda.
لأنه لم يتسن لي الوقت كي آخذه إلى قسم المفقودات وذهبت في عطلة أسبوعية طويلة ونسيت كل شيء عنه

Por isso, não tive tempo de ir ao estádio depois de aterrar.
لذا لم يتسنَّ لي الوقت للذهاب... إلى الملعب بعد أن وصلت

E foi por isto que eu não tive tempo de estudar... para o meu teste de geografia.
ولهذا السبب لم يتح لي الوقت للاستذكار لأجل اختبار الجغرافيا

Tenho tido tanto que fazer que não tive tempo.
لقد كنتُ مشغولة كثيراً مع العمل، ولمْ يتح لي الوقت.

E, enquanto voava, tive tempo de pensar:
و قاد سنح لي الوقت عند الطيران في أن أقول

Nem tenho tempo para mudar de roupa.
لم يتسن لي الوقت حتى لارتداء ملابس المسرح.

Quero falar com a minha filha enquanto ainda tenho tempo.
-ماذا ؟ اريد ان اتحدث الى ابنتى ان سمح لي الوقت

É sempre a mesma coisa. Nunca tenho tempo de instalar as minhas câmaras.
لم يسمح لي الوقت قط بتركيب كاميراتي.

Quando é que tenho tempo para cozinhar.
من أين لي الوقت للطبخ؟

Já disse que estava a resolver a situação, por isso dá-me tempo para fazê-lo.
لقد أخبرتك أنني أسيطر على الموقف لذا فلتترك لي الوقت لفعل هذا الأمر

Isso dá-me tempo.
وهذا يوفر لي الوقت