"لي بمعروف" - Traduction Arabe en Portugais

• um favor

Especialmente se significar que o Chuck Bass fica a dever-me um favor.
خصوصا اذا كان يعني ذلك ان تشاك باس سيُدين لي بمعروف

Ia estar a fazer-me um favor. Ele precisa de falar com alguém.
ستقوم لي بمعروف كبير أرجوك ساعده هو يحتاج للتحدث إلى أحد

- Será possível fazer-me um favor e pensar na sua cor ou no programa de TV que prefere, pode ser?
هل ممكن ان تقومي لي بمعروف و تفكري بلونك المفضل او أو برنامج تلفزيوني ، هل يمكنكٍ؟

Bem, como sabe, você deve-me um favor.
حسنا، كما تعرف أنت تدين لي بمعروف أو إثنان

Faz-me um favor. Tenta encontrar informações cruzadas com o ViCAP.
حسنا ، هل تقومين لي بمعروف يمكن ان تعرفى لى الامكان الذاهب اليها

Claro. Podes fazer-me só mais um favor?
بالطبع هل تستطيعين القيام لي بمعروف آخر ؟

A outra parte pensa que se um fulano da contra-espionagem me devesse um favor e o cobrasse um dia, ele ia ajudar-me.
الجزء الآخر يضن إن كان هنالك شخص يدين لي بمعروف وذهبت له يوماً ما قد يستطيع مساعدتي رداً للمعروف

- Assuntos Internos? Na verdade, da secretaria. Devem-me um favor.
حسناً، سكرتيرة منزلية في الواقع تدين لي بمعروف

Só têm esta campa porque um amigo devia-me um favor.
لديك موقع القبر هذا فقط لأن صديقا يدين لي بمعروف.

Na verdade, já me deve um favor, mas dou-Ihe outro se Ihe agradar.
في الواقع، أنت مدين لي بمعروف فعلاً، لكن سأزيدك معروفاً آخر لو كان ذلك يُرضيك.

Tudo se resolveu. Agora deves-me um favor.
تم تصحيح كلّ شيء، الآن تدينين لي بمعروف.

- Por exemplo, um amigo meu trabalha na inteligência militar e deve-me um favor.
كسبيل المثال, إحدى أصدقائي يعمل في الاستخبارات العسكرية وهو يدين لي بمعروف

Tenho um amigo no FBI que me deve um favor.
لدي صديق في مكتب الأبحاث الفيدرالية والذي يدين لي بمعروف

Acontece que há um Marechal que me deve um favor.
نعم. كما هو واضح، هناك مارشال ميداني الذي يدين لي بمعروف.

Então também te lembras que me estás a dever um favor...
إذاً فأنت تتذكر أيضاً بأنك مدين لي بمعروف...

Faz-me só um favor. Dorme cá e pensa nisso.
فقط قم لي بمعروف, اتّخذ قراراً غداً

Queria pedir-te um favor.
كنت أتسائل إذا أمكنك أن تقوم لي بمعروف

Conheço um tipo que me deve um favor.
أنا أعرف الرجل. إنّه مدين لي بمعروف.

- Antes de ires, podes fazer-me um favor?
قبل أن تغادر هلّا قمت لي بمعروف ؟

Vai-te ligar hoje. Ele deve-me um favor.
سيتصل بكِ اليوم، إنه يدينُ لي بمعروف