"لي صنيعاً" - Traduction Arabe en Portugais

• um favor

Não sei rapazes. Façam-me um favor. Fiquem por aqui, ficam?
لست أدري يا رجال، أسدوا لي صنيعاً وإبقوا بهذه الأرجاء، حسناً؟

- Estou. - Faz-me um favor? Não o leias.
ــ نعم ــ أسدي لي صنيعاً ولا تقرأي هذا الكتاب

Xerife, faça-me um favor. Investigue isto.
مدير الشرطة، أسد لي صنيعاً أرجوك تتبع هذه

Não podemos ir lá sem mais nem menos! Ele fez-me um favor pessoal!
لا يمكنك أن تدير ظهرك لذلك الرجل، لقد أسدى لي صنيعاً

Assim que o prender... mas faz-me mais um favor, diz-me...
حالما أقبض عليه أسد لي صنيعاً آخر، أخبرني ...

Eu sei que vocês são tipo cavaleiros andantes ao colocar as vossas próprias carreiras em jogo, mas façam-me um favor, parem de me convidar para juntar à diversão, está bem?
انا اعرفكم يا رجال انتم ماهرون بوضع وظائفكم لى المحك ولكن اعملوا لي صنيعاً توقفوا عن سؤالي ان انضم اليكمفي هذا الأمر

Eu sei que vocês são uma espécie de cavaleiros ao colocar as próprias carreiras em jogo, mas façam-me um favor... parem de me convidar para me juntar à diversão, ok?
انا اعرفكم يا رجال انتم ماهرون بوضع وظائفكم لى المحك ولكن اعملوا لي صنيعاً توقفوا عن سؤالي ان انضم اليكمفي هذا الأمر

Fazes-me um favor? Vês que horas são no relógio?
هل تسدي لي صنيعاً و تتحققي من الوقت على الساعة؟

Faz-me um favor, dá-me o resto dos nomes antes que faça mais boas acusações.
أسدي لي صنيعاً وتفحصي بقيّة الأسماء قبل أن أقوم بمزيد من الأعمال الجيّدة

Por isso não me fizeste um favor. Tu lixaste tudo.
لذا أنت لم تسدي لي صنيعاً أنتَ زدت الأمر سوء

Fazes-me um favor e envias-me mais roupa interior?
هل يمكنكِ أن تسدي لي صنيعاً و تشحنين لي بين عشية وضحاها بعض الملابس الداخلية؟

- Preciso de um favor, Sam.
أنا بحاجة إلى أنْ تسدي لي صنيعاً يا سام.

- Li, algures. Faz-me um favor e repete devagar, para eu apontar.
حسناً, اسدي لي صنيعاً وقلها مجدداً و ببطء حتى يتسنى لي تدوينها

Da próxima vez, faça-me um favor, faça isto à moda antiga, venha-se na minha cara e saia, está bem?
في المرة القادمة أسدي لي صنيعاً. و إفعل هذا بالطريقة التقليدية. و إقذف سائلك المنوي على وجهي ثم إرحل مفهوم؟

Faz-me um favor. Fecha a porta, quando saíres.
أسدِ لي صنيعاً واغلق الباب في طريقك إلى الخارج

Bem, agora eu preciso que tu me faças um favor!
الآن أريد منك أن تسدي لي صنيعاً

Faz-me um favor, não voltes para lá.
أسدِ لي صنيعاً ولا تعد إلى هناك

Mas tens de me fazer um favor.
حسناً, لكن عليك ان تسدي لي صنيعاً

O espectáculo foi um fracasso. Bloom, faz-me um favor.
المسرحية حققت فشلا ذريعاً (بلوم)، أسدى لي صنيعاً

- Faz-me um favor?
ــ هلا تسدين لي صنيعاً ــ ماذا؟