"لَنْ أكُونَ" - Traduction Arabe en Portugais

• não estaria
• não serei
• Não vou ser
• não fosse

Sabes que não estaria aqui se a situação não fosse péssima.
تَعْرفُ بأنّني لَنْ أكُونَ هنا إذا لم يكن الموقف صعب

não estaria aqui se não fosse por ti.
أنا لَنْ أكُونَ هنا إذا هو ما كَانَ لَك.

Então eu não estaria aqui agora, estaria?
ثمّ أنا لَنْ أكُونَ هنا الآن، أليس كذلك؟

Ei, ouve, eu não serei responsável pela a tua vida.
هيه، أنظر أنا لَنْ أكُونَ مسؤول عن مصير حياتِكَ

Se me habituar aos privilégios da família Weston, ele pensa que não serei feliz como esposa de um escrivão.
إذا أَعتادُ على إمتيازاتِ عائلةِ ويستن يَعتقدُ بأنّني لَنْ أكُونَ راضيهَ ان اصبح مجرد زوجه كاتب

Não vou ser o único que fica a perder.
لَنْ أكُونَ الخاسر الوحيد في هناك.

Não vou ser capaz de ser um modelo para sempre!
- لَنْ أكُونَ قادرَ لِكي يَكُونَ a يُشكّلُ إلى الأبد!

Se não fosse pelo Nat, eu não estaria aqui.
تَعْرفُ، إذا هو ما كَانَ لنات، أنا لَنْ أكُونَ هنا.

Quero dar um recado para o padrinho se não fosse por você, eu não estaria aqui hoje, Mitch.
Wanna يَعطي a صيحة خارج إلى العرابِ. إذا هو ما كَانَ لَك، أنا لَنْ أكُونَ هنا اليوم، ميتش.

- Se soubesse, não estaria aqui.
- إذا عَرفتُ، أنا لَنْ أكُونَ هنا.

Mas depois de ter oito-dez filhos não serei capaz de me sentar numa bicicleta
لكن بعد الحصول على ثمانية عشَر أطفالِ أنا لَنْ أكُونَ قادر على الجُلُوس على عجلة

não serei mais um coelho assustado!
ان لَنْ أكُونَ مثل الارنب ثاني

não serei a Vice-presidente dele.
لَنْ أكُونَ نائبة الرئيس.

não serei "a outra".
أنا لَنْ أكُونَ "إمرأة أخرى "

Não vou ser parte disto.
لَنْ أكُونَ جزء في هذا.

- Não, Não vou ser o mau da fita.
-لا، لَنْ أكُونَ الرجلَ السيئَ .