"لَيسَ بأنّني" - Traduction Arabe en Portugais

• Não que
• Não é que

Não que eu saiba.
شخصياً أَو بشكل محترف؟ لَيسَ بأنّني أَعْرفَ

A lei diz que as posso ter, Não que tenho de as saber usar.
القانون يقول أن بأمكاني أمتلاكهم لَيسَ بأنّني يَجِبُ أَنْ أَعْرفَ كَيفَ أَستعملُهم

Não que fosse bom nisto, seja lá isto o que for mas, pelo menos, já estava habituado.
لَيسَ بأنّني كُنْتُ جيّدا في هذا , مهما كَانَ هذا الشيءِ كله ... لكن على الأقل كَانَ مألوفاَ لي.

Não que queira muito... uma vez que o Big Ed faz coisas com um garfo que te fazem implorar pela tua mãe.
لَيسَ بأنّني سَأُريدُ أذا بدأ "إد" الكبير بأنجاز الأشياء مَع شوكة سيجعلك تبكي لأمك

Não é que eu não goste do Ed.
الامر لَيسَ بأنّني لا أَحْبُّ إد.

Não é que eu não goste, é sozinho que é estranho.
الأمر لَيسَ بأنّني لم أَحّْب ذلك، أنه فقط...

Não que eu não tenha vindo para lhe disparar no joelho.
لَيسَ بأنّني لَمْ أَجيءْ هنا نَظْر إلى kneecap ه.

Não que eu saiba.
لَيسَ بأنّني أَعْرفَ.

Não que eu não confie em ti.
لَيسَ بأنّني لا إئتمنْك.

Não que queira ter um bebé contigo, mas vejo-nos com um bebé.
لَيسَ بأنّني أُريدَ أَنْ يَكُونَ عِنْدي، مثل، a طفل رضيع مَعك، مثل، الآن. - أنا يُمْكِنُ أَنْ أَرى بأنّ سَيكونُ عِنْدَنا الأطفال الرُضَّعُ.

Não que tenha ouvido.
لَيسَ بأنّني سُمِعتُ.

- Não, Não que eu tenha conhecimento...
- لا، لَيسَ بأنّني أَعْرفَ.

Não é que eu não goste de golfe.
هو لَيسَ بأنّني لا أَحْبُّ غولفَ.

Ed, Não é que não goste de ti.
إد، لَيسَ بأنّني لا أَحْبُّك.