"لَيْسَ لَكَ" - Traduction Arabe en Portugais

• não tens
• Não têm

não tens direito de interferir na minha vida pessoal.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للتَدَخُّل في حياتِي الشخصيةِ.

não tens gosto, nem humor e cheiras mal.
أنت لَيْسَ لَكَ طعمُ، لا طبع لطيفَ وأنت تَشمُّ.

Acabo de pedir desculpa por fazer algo que aparentemente te ofendeu e não tens nada a dizer-me?
أنا فقط إعتذرتُ لعَمَل الشيءِ الذي على ما يبدو آهانَك، وأنت لَيْسَ لَكَ شيء للقَول لي؟

não tens nada para dizer né?
أنت لا لَيْسَ لَكَ شيء لقَول الآن، أليس كذلك؟

- Não têm o direito de estar aqui.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ لِكي يَكُونَ في بيتِي.

não tens de ter vergonha.
لَيْسَ لَكَ شيء لِكي تَكُونَ خجلان مِنْ.

Bem, mereces o crédito de encontrares este lugar, mas sem o meu dinheiro, não tens nada.
حَسناً، تَستحقُّ الإئتمانَ لإيجاد هذا المكانِ، لكن بدون مالِي، لَيْسَ لَكَ شيء.

não tens o direito de a tratar assim.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للمُعَالَجَة مثيلها ذلك.

não tens escolha agora, Eu não vou deixar-me morrer.
أنت لَيْسَ لَكَ ممتازُ الآن، لا أَسْقطُ إلى موتِي.

Mas tu não tens razões de queixa.
لَكنَّك لَيْسَ لَكَ سببُ للشكوى.

não tens carácter, Clyde.
أنت لَيْسَ لَكَ عمود فقري،كلايد.

não tens voz naquilo que faço.
أنت لَيْسَ لَكَ رأي في ما أنا أعْمَلُ.

não tens emprego, mas encomendas pornografia.
أنت ما عِنْدَكَ a شغل، لَكنَّك لَيْسَ لَكَ مشكلةُ التي تَطْلبُ دعارةً.

não tens poder sobre mim, Zavulon!
أنت لَيْسَ لَكَ قوَّةُ فوقي،زافلون.

E tu não tens fumo ou marcas da explosão.
وأنت لَيْسَ لَكَ دخانُ أَو حطامُ عليك.

E acima de tudo, não tens experiência.
وعلى قمةِ تلك، أنت لَيْسَ لَكَ تجربةُ.

não tens poder sobre mim, Zavulon!
أنت لَيْسَ لَكَ قوَّةُ فوقي،زافلون!

- não tens o direito de interferir.
- أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ للتَدَخُّل.

Não têm o direito de sujeitar a nossa filha a isto.
أنت لَيْسَ لَكَ حقُّ لوَضْع بنتِنا خلال هذه.

Não têm qualquer poder sobre ele, incluindo nós.
أنت لَيْسَ لَكَ سلطة قضائيةُ داخل منه، بضمن ذلك نحن.

Não têm desculpa.
لذا، أنت لَيْسَ لَكَ أعذارُ.