"لِزاماً" - Traduction Arabe en Portugais

• tinha
• tinhas
• que
• precisava

Sim. tinha de ser algo desse género.
اه , اجل لقد كان لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ شيء مثل ذلك

Sim. Viu-o mesmo? E que tinha ele a dizer?
نعم، حقاً , ماذا كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَقُولَ؟

Eu não tinha que apanhar um avião, ir jantar ou vir aqui.
أنا متأكّدة ما كَانَ لِزاماً علي أَنْ اجي هنا.

Tu és o meu Fofo, baby, mas tinhas que evitar falar de mim poque?
أنت صوتي بوو، طفل رضيع، لكن الذي هَلْ أنت كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَذْهبَ وغيرَ ني؟

E porque é que tinhas de dizer ao teu pai?
ولماذا كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تُخبرَ أبّاكَ؟

Não o sabes, mas estás a tornar isto mais difícil do que precisava de ser.
أنت لا تَعْرفُه، لَكنَّك تَجْعلُ هذا الأصلب منه كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ.

Bastava ela ter dito que não. Não tinha nada que me pôr na rua.
ُلّ ما كان عليها أن تقول لا ما كَانَ لِزاماً عليها أَنْ تَرْفسَني خارجا

Ele mencionou o fato de que ele... estava apressado porque... tinha algum tipo de compromisso.
لأن لديه موعداً ما هو كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَتواجد فى اجتماع ما

tinha de estar muito perto.
أنت كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَكُونَ بوصاتَ بعيداً.

tinha que ser a cave.
كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ السردابَ

Mas ela não tinha de me chamar impopular, está bem?
لَكنَّها ما كَانَ لِزاماً عليها أَنْ إدعُني "مكروه." الموافقة؟

Com o pai morto, Ele não tinha de explicar-se, pois não?
مَع أَبِّه ذَهبَ، هو ما كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يُوضّحَ، أليس كذلك؟

Ele tinha que disparar sobre alguém.
هو كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَضْربَ شخص ما.

O teu pai tinha que apanhar outro voo para Nova York.
أبوكَ كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يُضْرَبَ الطيران الآخر لنيويورك.

E soube que tinha de ser naquele momento, que era a única hipótese.
وأنا عَرفتُ بأنّه كَانَ لِزاماً عليهِ أَنْ يَكُونَ ثمّ، ذلك تلك كَانتْ فرصتَي الوحيدةَ.

Porque tinhas de vestir algo tão revelador?
لماذا كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَلْبسَ شيءَ مدهش جداً؟

Não tinhas de fazer aquilo.
أنت ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَعمَلُ ذلك.

Ainda assim, mal nos conhecíamos e ajudaste-me, coisa que não tinhas de fazer.
ومع ذلك، بالكاد نعرف بعضنا البعض، وساعدتنى باجتياز تلك الأزمة, ولم يكُن لِزاماً عليك أن تفعل ذلك، لذا فأنا مُمتنّة

- Desejava que não o tivéssemos de mandar para a prisão.
- أَتمنّى بأنّنا ما كَانَ لِزاماً علينا أَنْ نُرسلَه للسَجْن.

Não precisava de fazer isso.
تَعْرفُ بأنّك ما كَانَ لِزاماً عليكَ أَنْ تَعمَلُ ذلك.