"مؤخراً و" - Traduction Arabe en Portugais

• ultimamente e
• Acabei de me
• recentemente e

Olha, sei que tenho andado assustadiça ultimamente, e estou mesmo a tentar ultrapassar isso.
إنظري ، أنا أعلم أنني كنت متسرعة مؤخراً و أنا حقاً أحاول أن أتعامل مع هذا الشيء

Eu... tu sabes, nós temos conversado muito sobre o futuro ultimamente... e, bem...
أتعلم, لقد كنا نتحدث كثيراً جداً عن المستقبل مؤخراً. و..

Eu não sei quanto a ti, mas tenho tido uma vida péssima ultimamente e gostava de vencer em algo.
اسمع ، أنا لا أعرف عنك شيئاً لكن الأمور بدأت حقاً تضايقني مؤخراً و يمكنني حقاً أن أحقّق نصراً

Acabei de me casar, me mudei para uma cidade pequena, e abri minha loja de antiguidades..
تزوجت مؤخراً و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره و إفتتحت متجراً للأثريات

Acabei de me casar, e estou mesmo, mesmo feliz.
, لقد تزوجت مؤخراً و أنا سعيدة للغاية

Bem, eles acham que este fuzileiro foi morto recentemente e ... de alguma maneira enterrado de um modo ...
يظنون أن هذا البحار قتل مؤخراً و بشكل ما دفن بطريقة لا يمكنهم تفسيرها جيداً

Não sou assim normalmente, mas divorciei-me recentemente, e... vou levar os meus filhos para comer pizza, e pensei que
أنا لستُ هكذا عادة, ولكننى مُطلقة مؤخراً و... سوف أصطحب أبنائى لتناول البيتزا فربما تحب أن تأتى

Sim, apercebi-me que não temos estado de acordo ultimamente e em grande parte é culpa minha.
أجل , لقد أدركت أننا لا نرى بعضنا البعض وجهاً لوجه مؤخراً و هذا ذنبي أنا هذا صحيح

Sabemos que não nos temos portado bem ultimamente e, hum... bem, queríamos pedir-vos desculpa.
نحن نعلم, أننا لم نتصرف بشكل جيد مؤخراً و .. حسناً, نحن أردنا أنا نقول نحن آسفون

Tenho querido passar mais tempo no restaurante... mas não tenho estado bem ultimamente e as coisas pioraram francamente aqui.
...كنتُ أريد أن أمضي وقتاً أكثر في هذا المطعم و لكن صحتي لم تكن جيدة مؤخراً و سائت الأمور هنا بشكل كبير

Sei que te tenho feito a vida difícil ultimamente, e peço desculpa.
اعرف انني ازعجتكِ مؤخراً و أنا آسفه

Eu tenho pensado muito sobre ti ultimamente, e sinto a tua falta.
كنت أفكر بكِ كثيراً مؤخراً و أفتقدك

Só sei que passaste por coisas más ultimamente e não te quero ver a sofrer por causa deste tipo.
لكنكلاتعرفينهكما أعرفه. أعلم أنك حظيت بوقت صعب مؤخراً و أنا لا أريد أن أراك - تتأذين بسبب هذا الشاب .

Sim, tenho pensado ultimamente e devia arranjar um emprego, certo?
نعم، أنا.. كنت أفكر مؤخراً ... و

Tens trabalhado muito ultimamente, e...
كنتِ تكدين في العمل مؤخراً و...

Acabei de me casar e mudei-me para uma cidade pequena.
تزوجت مؤخراً و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره

Eu Acabei de me casar, e me mudar para uma cidade pequena.
تزوجت مؤخراً و إنتقلت إلى بلدةٍ صغيره

Para ser honesto, deixei recentemente... e tu devias fazer o mesmo.
لأكون صادقا , لقد أقلعت مؤخراً . و يجب عليك القيام بنفس الشيء

O meu irmão faleceu recentemente e gostava de dar uma vista de olhos.
قد توفي مؤخراً.. و... اعتقدت فقط أنه يمكنني إلقاء نظرة علي المكان ليس هنا ولكن في المنزل الإضافي للخدم