"مؤكّد" - Traduction Arabe en Portugais

• certa
• confirmado
• Certamente
• é certo
• garantido

Sabes, lutando ou não, uma coisa é certa, amigo.
سواء كافحتَ أم لا، هنالك أمر مؤكّد يا صديقي

Nalgumas confio, noutras não. Mas uma coisa é certa.
أثق ببعضهم، ولا أثق بالبعض الآخر، لكن ثمّة أمر مؤكّد

Uma coisa é certa; este carro já não vai andar tão bem.
! هذا مؤكّد , فهي لن تنطلق بسرعة

Isso foi confirmado pela pessoa que filmou com o telemóvel?
أذلك شيء مؤكّد من الشخص الذي ألتقط الفيديو بالهاتف الخلوي؟

Isso está confirmado, usaram a tua operação para tentar matar-me, e não foi a primeira tentativa.
هذا مؤكّد ، استخدموا عمليّتك لـ يحاولوا قتلي ولم تكن هذه هي محاولتهم الأولى

Certamente que em matéria de julgamento, o rei decide sozinho.
مؤكّد بأنّ الملك يجلس لوحده في أمور الحكم

Por isso, até termos os resultados das análises de hoje, nada é certo.
فحتّى نطلع على نتائج فحص اليوم، لا شيء مؤكّد

Já não vou tomar nada por garantido.
أنا لن أحسب أي شيء على أنه مصدر مؤكّد بعد الآن

E uma coisa é certa.
وشيء واحد مؤكّد

Um coisa é certa, os nossos aliados no pacífico estão a pressionar por mais um brutal encontro com o invasor japonês que se apresenta como ameaça ainda maior com o uso da misteriosa arte de matar, conhecida como "Ninja".
وشيء واحد مؤكّد بأنّ حلفائنا" "بالمحيط الهادي "سيخوضون معركة وحشية الآن" ضدّ المحتل الياباني الذي" "يشكل تهديداً على أعظم مستوى

Aqui está uma aposta, e é certa.
هذا رهاني، وهو مؤكّد تماماً

- Bem, uma coisa é certa.
‫هناك أمر مؤكّد

A vitória da Revolução é certa.
"نصر الثورة مؤكّد."

Uma coisa é certa.
"ثمّة أمر وحيد مؤكّد:

Matrícula DREG, embora ainda não tenha sido confirmado.
من نوع "دي ريج"، من ممكن، لا شيء مؤكّد على الرغم من ذلك

Como indicamos, isso ainda não foi confirmado.
كما نُشيرُ ، ذلك غير مؤكّد.

Está confirmado que o Sark está dentro.
سارك مؤكّد داخل.

É verdade que está confirmado?
ألديك شرح مؤكّد لهذا؟

Talvez tenham mudado a maneira de operar, Certamente tiveram tempo.
اسمعا، لربّما غيّرا طريقة عملهما. أعني، مؤكّد أنّهما كان لديهما وقتٌ للإتيان بطريقةٍ جديدة.

Certamente o seu controle dos empreendimentos criminosos da cidade, parece não ter diminuído.
مؤكّد أنّ سيطرتكَ على مؤسّسات المدينة الإجراميّة تبدو غيرَ منقوصة.

Essa é a teoria, mas não é certo.
نظريّا ، لكن لا شيئ مؤكّد حتى الآن

O que é garantido é que desapareceram.
لكن هناك أمر مؤكّد بأنهم ليسو هنا الآن.