"مؤهلاً" - Traduction Arabe en Portugais

• qualificado
• competente
• capaz
• elegível
• habilitações
• qualificações

Para que tipo de trabalho achas que estás qualificado?
أيّ نوع من العمل تحسب نفسك مؤهلاً له؟

Sabem, ele não me parece muito qualificado para o trabalho.
تعلمين ، لا يبدو أنه مؤهلاً لهذه الوظيفة

Continuo qualificado... tudo o que precisamos é de outro condutor e ainda temos a nossa oportunidade.
انتظر أبي لا زلت مؤهلاً كل ما نحتاجه هو سائق جديد و لا زال لدينا فرصة

Ele também é considerado competente o bastante para fazer um transplante de rim naquele paciente.
هو أيضاً يعتبر مؤهلاً بما فيه الكفاية.. لإجراء عمليّة زراعة كلى على الرّجل المحترم هناك

Não parece ser fisicamente capaz do crime que investigamos.
لا تبدو جسدياً مؤهلاً للجريمة التي نحقق بها،

Só mais seis meses até receber as melhores notas do treino, e ficar elegível para agente de polícia.
فقط ٦ أشهر أخرى للحصول على الدرجات العليا في التدريب وسأكون مؤهلاً لضابط هيئة الإشارة

Não pensaria nisso se você não estivesse qualificado.
رغم أنني لم أكن لأضعك في اعتباري لو لم أظنك مؤهلاً

Vamos ver se estás qualificado para agarrar no teu próprio bebé.
دعنا نرى إذا كنت مؤهلاً لتحمل طفلك بنفسك

Espera, como é que és qualificado para isto?
إنتظر ثانية, إلى أي مدى أنت مؤهلاً لذلك ؟

Achas que ele é qualificado para o cargo?
هل تعتقدين حقاً أنه مؤهلاً لتلك الوظيفة ؟

Não faças psicanálise, não és qualificado para isso.
لا تحاول تقيمي نفسياً أنتَ لستَ مؤهلاً لذلك

És perfeitamente qualificado para ires como tu mesmo.
حقاً ؟ انت مؤهلاً لتذهب إلى هناك كما انت

Informei Sua Majestade que não sou qualificado para formar governo se não gozo da sua confiança.
لذلك أعلمتُ جلالتها بأنّني لستُ مؤهلاً بتشكيل حكومة، إن لم توليني ثقتها

Sou apenas um cientista. Não sou qualificado para lhe responder a essa pergunta.
حسناً، أنا مجرّد عالمٍ لستُ مؤهلاً للإجابة عن ذلكَ السؤال

Não tens de me agradecer, eras o mais qualificado.
لا، ليس عليك أن تشكرني كنت مؤهلاً أكثر منهما

A pesquisa foi conduzida por alguém que não está qualificado mesmo para tratar de animais.
وتم اجراء البحث من قبل شخص لم يكن حتى مؤهلاً للتعامل مع الحيوانات.

Não sou qualificado...
أنا لست مؤهلاً.. أنتَ بالتأكيد لست يهودياً

Posso não ser competente o suficiente como instrutor.
ربّما أنا لست مؤهلاً كفاية لكي أكون معلّماً.

No futuro, não exija uma reunião em dia de folga para limpar outra tempestade de merda em que deveria ser suficientemente competente para impedir que expluda para fora do seu próprio rabo.
في المستقبل، لا تطلب مقابلة اضطراريّة لمعالجة مأزق، كان يجدر بك أن تكون مؤهلاً بما فيه الكفاية لمنعه من الإنفجار في وجهك!

Duvidei algumas vezes de que eras capaz deste trabalho, sabias?
أتعلم أنني تسائلت بضعة مرات إن كنت مؤهلاً للقيام بهذا؟

Bravo! Isto torna-te elegível para te unires ao... ao Clube dos Humanos.
هذا يجعلك مؤهلاً لتنضم إلى ال ..

- Não tenho habilitações para isso. - Não há problema.
يا سيدى لا أظنني مؤهلاً لذلك لا داعي للقلق

Têm todas as qualificações para serem peritos no uso de armas.
يجب أن تكون مؤهلاً لأن تكون خبيراً في استعمال الأسلحة