"مائة عام" - Traduction Arabe en Portugais

• cem anos

Há cem anos, esta era chamada de "voo da Fénix".
منذ مائة عام كانت هذه تعرف بـ طيران العنقاء

Tem mais de cem anos de idade e ainda se conseguem ver as marcas dos dedos onde o oleiro a apertou.
عمرها أكثر من مائة عام ويمكنكم مشاهدة بصمات الصانع حيث ضغطها.

Vejam só — é o nome que a China deu a este país, há mais de cem anos.
فكر بهذا، أن الصين أطلقت هذا الاسم على هذه الدولة لأكثر من مائة عام.

Número um: a China sente ter sido humilhada pelo Ocidente, durante cem anos da História, a começar pelas Guerras do Ópio.
أولًا: تشعر الصين كما لو كانت قد أُهينت على أيدي الغرب على مدى مائة عام من التاريخ بداية بحرب الأفيون

cem anos depois, encontramo-nos noutro ponto de viragem na física, mas o que está em jogo agora é muito diferente.
مائة عام على ذلك نجد أنفسنا الآن أمام نقطة تحول أخرى في الفيزياء، ولكن ماهوعلى المحك الآن مختلف تماما.

Claro que podemos investir em nós mesmos e nos nossos filhos como os EUA fizeram, há cem anos, com o movimento para o liceu.
بالطبع يمكننا الاستثمار في أنفسنا وأطفالنا كما فعلت أمريكا قبل مائة عام مع حركة المدرسة الثانوية.

Tivemos cem anos para mudar do campo para as fábricas, e depois, 60 anos para criar uma economia de serviços.
لقد استغرقنا مائة عام للإنتقال من الزراعة إلى الصناعة، و60 عامًا أخرى لبناء وتسهيل خدمات اقتصادية.

É uma história que tem uma herança notável e uma semelhança notável com as viagens reais à Lua que ocorreriam cem anos depois.
إنها قصة ذاتُ ميراثٍ وتماثلٌ رائعين مع الرحلات الحقيقية للقمر التي من شأنها أن تحدث بعد أكثر من مائة عام.

Porque é que uma célula morre ao fim de um dia e um ser humano só morre ao fim de cem anos?
لماذا تموت الخلية بعد يوم ويموت الإنسان بعد مائة عام فقط؟

Talvez fosse novidade há cem anos quando a reanimação era imprevisível.
دكتور, منذ مائة عام عندما كان الإنعاش أكثر غموضا, ربما ولكنه الآن أصبح خبرا قديما

Até a pouco mais de cem anos atrás a vida de Buda permaneceu desconhecida para nós ocidentais.
منذ ما يربو عن مائة عام لم تكن سيرة بوذا معروفة للغرب

Ao ter o sangue de uma criança, anunciada a cada cem anos,
تحكي النبوءة بأنه مرة كل مائة عام يولد طفل وبأخذ دم ذلك الطفل

- Estava aqui quando o meu avô abriu a loja. Há cem anos.
لقد كانت هنا حينما فتح جِدي المخزن قبل مائة عام

As outras foram anexadas cem anos antes da unificação.
و بقية العشائر ابيدت تماما قبل مائة عام من الوحدة بين الدويلات

Essa casa tem cem anos de história... e quatro gerações da minha família, nós a chamamos de nosso lar.
به تاريخ مائة عام و أربعة أجيال من أسرتي دعوه منزلهم

Olha, há cem anos atrás havia sempre um Wesen a desaparecer de algum Hamlet, sabes? Mas hoje em dia? Não sei.
كانت يختفي كائناً من القرى على الدوام قبل مائة عام لكن لا أدري عن الحاضر

Não, provavelmente vais viver mais cem anos.
لا، من المُحتمل أن تعيشي مائة عام أو أكثر.

Não me parece que tivessem fatos de banho destes há cem anos.
لا أعتقد أنّهم كانوا يصنعون ألبسة سباحة مثل هذه منذ مائة عام

Temos mesmo de esperar mais cem anos para o condensador recarregar e tentarmos outra vez?
أحقاً سوف تستغرق مائة عام أخرى للمُكثّف حتّى يشحن الطاقة ويحاول ثانيةً؟

300 dos seus bravos morreram aqui há cem anos.
أعتقد أن ثلاثمائة فرد شجاع من قومك قد لقوا حتفهم هنا، منذ قرابة مائة عام مضى؟