"ماحدث" - Traduction Arabe en Portugais

• o que se passou
• foi
• acontecido
• do que aconteceu
• acontecer
• o que acontece
• aquilo que aconteceu
• tudo
• o que aconteceu

Enfim, quiseste que te contasse tudo o que se passou, diante dela.
على اى حال , انت تريدنى ان اخبرك بكل ماحدث لها

O micro não podia apanhar os últimos 20 minutos de conversa, ou o que se passou naquela casa de banho.
ولكن المايك لم يستطع إلتقاط العشرون دقيقة من الحديث بعد الجنس أو اياً كان ماحدث في حجرة النوم

E mesmo que ele esteja enganado quanto ao fogo, se ele achar que foi intencional, não vai parar até achar alguém para culpar.
، فحتى إن كان مخطئاً بشأن الحريق و اعتقد أنه كان مقصوداً ، فلن يتوقف حتى يجد أحداً ليلومه على ماحدث

Não sabia o que lhe tinha acontecido, depois destes anos todos.
ليس من الحكمه بعد ماحدث بعد كل هذه السنوات

Depois do que aconteceu lá, ontem à noite, não sei.
لا اعلم عن المسبح بعد ماحدث هناك الليله الماضيه

o que aconteceu foi um erro. Não voltará a acontecer, sim?
ماحدث كان خطأً ولن يحدث مُجدداً أبداً , حسناً ؟

Não viste o que acontece àquelas mulheres no canal de desporto?
بيتر , ألم تر ماحدث لهؤلاء السيدات على قناة إي إس بي إن 2؟

Mas depois de tudo aquilo que aconteceu, depois do arrombamento,
ولكن بعد كل ماحدث ... وبعد إقتحام المنزل ...

- Queres passar por isso tudo outra vez? - Será rápido.
وأنت تعرف ماحدث فأنت لا تريد المعاناة في ما جرى

Achas que uma boa limpeza vai reparar o que se passou aqui?
أتعتقد حقا أن تنظيفا جيداً يستطيع إصلاح ماحدث هنا البارحة ؟

Quando eu voltar, quero ouvir o que se passou naquela noite.
وحينما اعود اريد ان اسمع الحقيقة عن ماحدث تلك الليلة

Talvez possamos ver o que se passou naquela noite em breve.
ربما سنتمكن من رؤية باقي ماحدث تلك الليلة قريبا جدا

O que nos leva à semana passada. Qual foi a história?
وهذا يضعنا أمام الأسبوع الماضي ما قصة ماحدث بذلك الوقت؟

É um disparate, trazê-lo para aqui por causa daquele tumulto, mas pelo que soube, o individuo provocou-o, não foi?
من السُخْف، إحضارك هنا، من أجل شجار بسيط، لكن مما سمعت، فهو كان يستحق ماحدث له، صحيح؟

Mas continuo a dizer que o que aconteceu em Little Rock... poderia facilmente ter acontecido aqui em Hartford.
لكنى مازلت أقول أن ماحدث في "ليتل روك" كان يمكن بسهولة أن يحدث هنا "في "هارتفورد

O quer que tenha acontecido aqui não foi premeditado.
أي كان ماحدث هنا لم يكن مُخطط له

Ouvi falar do que aconteceu e vim ver como estavas.
حسنآ,سمعتُ ماحدث وأردتُ فقط ان أرى كيف تتحملين الأمر

Achei que devíamos falar do que aconteceu esta manhã, na escola.
اعتقد أن علينا أن نتحدث بشأن ماحدث باكراً في المدرسه

É verdade que podem anotar à mão o que está a acontecer mas como podem provar quando o fizeram?
بالتأكيد، تستطيع كتابة ماحدث بخط اليد، لكن كيف تثبت متى كتبته؟

Escuta, pois isto é o que acontece acontece com as pessoas.
إستمع إلى لأن هذا هو ما حدث ـ هذا هو ماحدث للناس ـ إصمت

- O que é que vai fazer sobre o incidente de hoje? Gostaria que houvesse palavras para poder explicar aquilo que aconteceu...
ماذي ستفعله حيال حادثة اليوم؟ اتمنى لو ان هناك كلمات قد تشرح ماحدث

o que aconteceu à Cam aconteceu porque tivemos uma relação.
تعلمين, ماحدث لكام حدث بسبب أن بيننا علاقة شخصية