"ماذا سيكون" - Traduction Arabe en Portugais

• o que seria
• qual seria o
• O que vai ser
• O que é
• Como vai ser
• Como é que vai ser
• Qual será o
• que é que
• O que será
• Qual será a
• Qual vai ser o
• qual seria a

Sabe o que seria ótimo em Paris? O seu casaco cor-de-rosa.
تَعْرفين ماذا سيكون مثالي في باريس تلك السترةِ الورديةِ عِنْدَكَ.

E falar com a jornalista? o que seria isso?
وماذا عن التحدث مع الصحفيه, ماذا سيكون هذا؟

Se levarmos em conta que ele cavou como deve ser... qual seria o volume se ele preenchesse só metade?
لو افترضنا أنه حفر الحفرة بشكل جيد ماذا سيكون الفراغ لو ملأ نصفها؟

Sabes O que vai ser aqui? Um lago.
أتعرف ماذا سيكون هنا , هنا بالتحديد , بحيرة

Que nunca saberei O que é ser ela... mas sei como é querer morrer.
بأني لن اعرف ماذا سيكون الحال لو كُنت في محلها لكني اعرف ما معنى ان يموت الشخص

Como vai ser?
هذه خياراتكِ الوحيدة،‏ إذن ماذا سيكون الخيار؟

É aqui que vou para Norte. Como é que vai ser?
هنا حيث أتجه شمالاً ، ماذا سيكون جوابك ؟

Eu digo-te o que seria romântico. Fazer amor pela primeira vez.
سأقول لك ماذا سيكون رومانسياً، المضاجعة لأول مرة

Diz-me... Se pudesses ter qualquer coisa agora, o que seria?
أخبريني, إذا كان بإستطاعتك الحصول على أي شيء تريدينه الآن, ماذا سيكون ؟

Se pudesses salvar só uma coisa num incêndio, o que seria?
إن كان بإمكانك إنقاذ شيء من الحريق ، ماذا سيكون ؟

Ótimo, porque eu estava a pensar o que seria maravilhoso?
رائع, لانكى تعرفى فى ماذا كنت افكر ماذا سيكون رائع؟

o que seria melhor, um e-mail, uma chamada ou quê?
ماذا سيكون الأفضل بريد إلكتروني أو مكالمة هاتفيه, أو ماذا ؟

Os nazis ainda não tinham decidido qual seria o destino final dos judeus.
النازيون لم يكونوا قد قرّروا بعد ماذا سيكون المصير النهائي لليهود ؟

Uma medida temporária, enquanto decidiam qual seria o destino dos judeus.
إجراء مؤقت حتى يُقرّروا ماذا سيكون مصير اليهود ؟

Não sei ainda O que vai ser, mas vai ser óptimo.
. أنا لا أعرف ماذا سيكون هو , لكنه سيكون رهيب

Já tiveram tempo o bastante para olharem esse cardápio nojento. Então O que vai ser?
أعطيتكم وقتاً كافي كي تتفحصوا هذا الدليل الممل لذا ماذا سيكون طلبكم ؟

Vamos ter de improvisar e experimentar O que é, quando assim for.
سنضطر للأرتجال والأختبار مع ماذا سيكون ومتى سيكون

O que é que a lei dirá quando encontrar duas balas diferentes no mesmo corpo?
ماذا سيكون القانون برأيك عندما يجدوا طلقتين مختلفتين في نفس الجثة؟

Vou dizer-vos Como vai ser o nosso filme.
لذا دعوني أقول لكم فيلمنا القصير عن ماذا سيكون

Então, Como é que vai ser? Bem, óptimo. Nós não temos muito tempo.
لذا , ماذا سيكون الأمر ؟ حسنا , عظيم , لسنا لدينا الكثير من الوقت .

Algumas mais duras, como: "Qual será o impacto na vida do Mário?"
وبعضها بالفعل قاسية، مثل ماذا سيكون التأثير على حياة ماريو؟

Desta vez é uma rapariga. O que será da próxima vez?
هذه المرة كانت فتاة ماذا سيكون عذرك المرة القادمة ؟

Você faz coisas com uma mulher, mas nunca sabe Qual será a reação.
تفعل شيئاً للمرأة ولكنك لا تستطيع إطلاقاً معرفة ماذا سيكون رد فعلها

Há meses que penso nisto... Qual vai ser o nosso futuro?
لقد شغل هذا تفكيرى لأشهر ماذا سيكون مستقبلنا؟

qual seria a população equilibrada da Terra para poder continuar até 2050, 2100, 2150?
ومن ثم ماذا سيكون التعداد السكاني في أعوام 2050 ، 2100 ، 2150 إذا استمر التوازن الطبيعي ؟