"مازال في" - Traduction Arabe en Portugais

• ainda está na
• ainda está no
• ainda está em
• continua em
• continua no
• Ele ainda está

Podes não tê-la no dedo, mas ainda está na tua cabeça.
ربما قد لا يكونُ في إصبعك، ولكنهُ مازال في رأسك.

Estranho, um deles foi-se embora. Mas o outro ainda está na cidade.
غريب, احد القتله على طريقه, ولكن الاخر مازال في المدينه.

De facto, ainda está no bar quando o avião cai ao descolar.
وبالواقع إنه مازال في القاعة عندما تعطلت الطائرة على الإقلاع.

É seguro dizer que ainda está em rigor mortis, que, geralmente, se inicia cerca de 12 horas após o óbito.
حسناً من الآمن القول أنه مازال في شحوب كامل هذا عادةً يبدأ بعد 12 ساعة من الوفاة

Ele devia parar, mas continua em frente!
ينبغي عليه الوقوف ولكنه مازال في المقدمة

Repito, o nadador continua no local do sinistro.
اكرر مره أخرى نحن نغادر وسباح الانقاذ مازال في موقع الحدث.

Ele ainda está em coma, mas disseram-me - que tem sorte em estar vivo.
مازال في الغيبوبه, ولكنهم يقولون انه محظوظ لكونه على قيد الحياة

Felizmente, o resto de mim ainda está na Escola da Magia, senão eu--
لحسن الحظ ، بقيتي مازال في .. المدرسة السحرية ، وإلا كنت

Bem, isso quer dizer que o número daquele que ligou ainda está na memória do chip, certo?
هذا سيعني بأن رقم المتصل مازال في شريحة الذاكرة

- Está inconsciente. ainda está na UCI.
كلا، هو في غيبوبة مازال في العناية المشددة

Apenas o IRC diz que ele ainda está na Cadeia.
فقط مقاطعة " النهر الهندي " تزعم أنه مازال في المنطقة

Ele ainda está na fase do cirurgião pediátrico.
مازال في مرحلة الهوَس بطب جراحة الأطفال

Bem, o vírus ainda está na fase experimental.
الفيروس مازال في المرحلة التجريبية

Então, nós estamos a recuperar de um ataque a este edifício... o chefe da divisão ainda está no hospital... o que devemos fazer?
مازلنا نتعافى من هجوم على هذه البنايه قائد القسم مازال في المستشفى

O telemóvel dele está desligado. Talvez porque ainda está no avião.
هاتفه مغلق ربما هو مغلق لأنه مازال في الطائرة

Tens a certeza que a TV ainda está no armazém?
شيري هل أنت على ثقة بأن التلفاز مازال في المخزن ؟

Que ainda está em Saint Aubin, mas não vai lá ficar, que vai para o estrangeiro, para o mais longe possível.
مازال في سان اوبين لن يبقى طويلا سيسافر خارج البلاد ويبتعد قدر مايستطيع

Então, o nosso agente do FBI continua em Portland.
إذاً, فعميل مكتب المباحث الفيدرالية المنشق مازال في بورتلاند.

O agente Rifkin continua em estado crítico, e a polícia ainda não tem qualquer suspeito.
الضابط (ريفكين)، مازال في حالة حرجة والليلة. الشرطة لا تزال دون مشتبه

Tentem falar de tecnologia a todas as pessoas que utilizaram o Twitter nas manifestações iranianas e são agora presos políticos no Teerão, onde Ahmadinejad continua no poder.
فالتكنولوجيا التي يستخدمها اعضاء تويتر في كل الافكار السياسية الذين هم الان في السجون السياسية في طهران لان احمدي نجاد مازال في الحكم

Todavia continua no duche o idiota?
يا للمسيح, هل الأبله مازال في الحمام ؟

Ele ainda está em estado crítico, por isso vou vigiá-lo durante a noite.
هو مازال في حالة جادة لذلك سأبقى الليلة لمراقبته