"ماضينا" - Traduction Arabe en Portugais

• nosso passado
• nossa história
• o passado
• passadas
• meu passado
• nossos passados
• do passado
• o nosso
• no nosso

Durante demasiado tempo, temos sido prisioneiros do nosso passado.
لقد كنا سجناء ماضينا لفترة طويلة من الزمن.

Não podemos aceder ao nosso passado. São informações ultra secretas.
نحن لا نستطيع الوصول إلى ماضينا إنها بيانات سريه

Precisa de uma história de capa e, se escrever uma negativa, apanhará com toda a novela da nossa história.
إذا كتبَ خبراً سلبيّاً سوف يُنتقد بسبب كمّية الدراما في ماضينا

Ao afirmar que não temos poder sobre o passado, o presente e o futuro, damos autoridade demais aos perversos que roubam fundos e pedem perdão a Deus.
عن طريق الادعاء أننا لا نملك القوة حيال ماضينا وحاضرنا ومستقبلنا، فإننا نعطي الكثير من النفوذ للأشرار الذين يسرقون الأموال ويلتمسون المغفرة من الرب.

É para assegurar que as nossas transgressões passadas não nos atormentam no futuro.
إنها التأمينات هذه التجاوزات لا يمكنها إرجاع ماضينا

Alguém quer dizer-me que conhece o meu passado.
أحدهم يحاول إخباري بأنه يعلم بشأن ماضينا.

Arruinou os nossos passados... e não me vou embora enquanto não o vir morto!
لقد دمر ماضينا معاً ولن أرحل حتى أراه يموت

Mas as guerras do futuro não serão como as guerras do passado.
ولكن حروب مستقبلنا لن تكون كحروب ماضينا.

Mas não acredito que após as conversas que tivemos sobre mim, ele, o nosso passado nunca pensaste uma vez que talvez devesses mencionar isso.
ولكنني لا أستطيع التصديق أنه بعد بعض الأحاديث التي حظينا بها عني وعنه وعن ماضينا أنكِ لن تفكري مرة بأن تذكري الأمر

Somos todos monstros, querida, assombrados pelo nosso passado ou o nosso presente,
..كُلّنا وحوش يا عزيزتي مُطاردين من قِبل ماضينا , أو حاضرنا

Pediste-me para ser mais aberto, contar-te sobre o nosso passado.
قُلتِ أنك تودين مني الإنفتاح أكثر وإخبارك عن ماضينا

Porque estão focados em honrar o que há de mais belo no nosso passado e desenvolvê-lo numa promessa para o nosso futuro.
لأنّهم مركزون على تكريم الشي الأجمل في ماضينا وبناءه في داخل الوعد بمستقبلنا.

Não podemos deixar a nossa história atravessar-se no caminho do futuro.
لا يجب أن نترك ماضينا يقف في طريق مستقبلنا

E não queria que a nossa história obscurecesse a sala.
ولم أشأ أن يخيّم ماضينا على الغرفة.

Ao menos sabemos, que tu e eu... a nossa história... é mais complicada do que pensávamos.
على الأقلّ بتنا نعرف أنا وأنتِ أنّ ماضينا... أشدّ تعقيداً ممّا اعتقدنا

Nós normalmente marcamos o passado pelas guerras que lutámos, onde ouvimos as pessoas falarem sobre coisas... antes da guerra e do mundo após ela.
نقوم عادة بتقسيم ماضينا بحسب الحروب التي خضناها حيث تجد الناس يتكلمون عن الأمور قبل الحرب وعن عالم ما بعد الحرب.

Sei que não sou bem vindo ultimamente, não devemos deixar a história recente ofuscar o passado.
أعرف انه ليس مُرحب بي تماماً في منزلك هذه الأيام ولكن لا يجب علينا أن نجعل تاريخنا الحالي يغطي على ماضينا

Transformo-me em criaturas de gerações passadas.
أتعفن وأتحول إلى مخلوقات من ماضينا التطوري

Quando estás grávida, tornas-te num cruzamento entre as criaturas de gerações passadas e um cadáver e podias escolher usar as tuas células, mas então morrerias...
عندما تكونين حامل ، تتحولين إلى خليط بين مخلوقات من ماضينا التطوري وجثة هامدة يمكنك ان تختاري استخدام خلاياك البالغة

Eu regrido sempre quando estou com pessoas do meu passado, entendes?
عندما نكون مع أشخاص من ماضينا أتعلم ؟

A Mna. Johnson soube há pouco tempo algumas coisas do meu passado, Raylan.
الآنسة " جونسون " أصبحت مطلعة مؤخراَ على بعض من ماضينا

Os nossos passados têm de ter um presente?
لديه ماضي, أنا لدي ماضي هل يجب على ماضينا ان يحضى بحاضر؟

Sem nos arrependermos do passado, mas estando gratos por aquilo que temos agora.
ألا نندم على ماضينا و لكن أن نقدر ما بين أيدينا الآن