"ماعداك" - Traduction Arabe en Portugais

• excepto
• Menos
• Exceto
• Só que
• tirando

Vendo tudo a todos, excepto você. Nem lhe venderia o suor dos meus tomates!
أيّ شئ أبيعه إلى أي شخص ماعداك و لن أبيعك حتى العرق من كراتي

Adrian, ninguém chegou ontem, excepto tu e a Natalie.
ادريان ، لم يصل احد ليلة امس ماعداك انت وناتالي

excepto que tens estado a cantar essa música na última meia hora.
ماعداك غناءك تلك الأغنيةِ لنصف الساعه ألأخرتين

Parece que o relatório dela protege todos Menos tu.
هو يبدو بأنّ تقريرها يحمي كلّ شيء ماعداك.

Então todos foram ver as estrelas cadentes, Exceto você, mon ami, deixado com as suas palavras cruzadas e as suas lembranças.
ثم ذهب الجميع لرؤية النجوم الذيلية ماعداك انت يا صديقى تركوك مع ذكرياتك وكلماتك المتقاطعة

Só que estão com medo de fazerem seja o que for.
ماعداك خائف لعمَلُ أيّ شئُ حوله

Não há nada de errado nisso... tirando que voce foi pego, esportista.
هناك لا شيء خاطئ بذلك... ماعداك مَسكَ، رياضة.

O mundo, excepto para vós, está cheio de homens medíocres.
العالم مملوء بالرجال الصغار ماعداك

Ninguém sabe os vossos segredos, excepto vocês.
لا أحد يستطيع قراءة اسرارك ، ماعداك

excepto por ti, Li Zhu. Traz a pinça.
ماعداك ِ , جو لي , أجلبي الملاقظ

excepto tu. Tu serás o Bosley.
ماعداك, ستكونين بوزلي

excepto, é claro, o Pai Natal.
ماعداك بالطبع بابا نويل

Walt, este senhor insiste que tem informações valiosas sobre a Evelyn Mace, mas não falará com ninguém, excepto contigo.
والت)، هذا السيّد) (يصرُّ أنّ لديه معلوماتٍ مهمّة بشأن (إيفلين مايس لكنّه لن يتحدّث لأحدٍ ماعداك

Não, ninguém, excepto você.
. لا لاأحد يتأذّى، ماعداك أنت

- Todos Menos tu.
الجميع ماعداك - سوف استخدمه لشراء هذا القارب -

Todos Menos tu, meu.
الجميع ماعداك أنت، يا أخي.

Menos tu, Wes. Vem até ao meu escritório. Estás triste porque o teu namorado não veio?
ماعداك أنت (ويس) تعال لمكتبي حزينة لأن حبيبك ليس هنا؟

Todos chegaram em tempo, Exceto vc.
الجميع كَانَ هنا في الوقت المناسب ماعداك .

Exceto por você, Sr Stronghold.
ماعداك (يا سيد (سترونج هولد

Exceto tu, Flint Lockwood.
ماعداك أنت (فلينت لوك وود).

Só que também criou os insectos.
ماعداك مهندس البقّ أيضا.

Foi tudo a horas, tirando tu.
وكلّ شيء كان في الميعاد، ماعداك.