"ماهرا" - Traduction Arabe en Portugais

• esperto
• jeito
• habilidoso

Não sei o que tu és, Tarzan, mas és muito esperto.
انا لا اعلم ماذا انت , طرزان ولكنك ماهرا جدا

Hastings, não é esperto o suficiente para lidar com esses dois.
هيستنجز, انت لست ماهرا كفاية لكى تتعامل مع هذين الأثنين

É um homem muito esperto, mas não esperto o suficiente para Hercule Poirot.
بل انك رجل ذو مهارة ولكنك لست ماهرا بقدر هيركيول بوارو

Ouve, Sam nunca tive muito jeito para isto.
إستمعى لى يا سام لم أكن أبدا ماهرا فى هذا

A não ser que tenham jeito a usar um cutelo o que eu, pessoalmente, não tenho.
إلا إذا كنت ماهرا باستخدام الساطور أنا لست ماهرة بذلك

Tornaste-te habilidoso, Ryac'c, mas um verdadeiro guerreiro Jaffa não deixa que a dor se sobreponha ao juízo.
لقد أصبحت ماهرا راياك لكن محارب الجافا الحقيقي لا يترك الحزن يؤثر على حكمة

Mas agora encontraste-me e já não és tão esperto, pois não?
لكن الأن أنت قابلتني ، وأنت لست ماهرا ، اليس كذلك ؟

- esperto. - Não o suficiente.
ماهر- ولكنه ليس ماهرا كفاية-

- Será mais esperto que os outros.
-سيكون ماهرا

Perdoai-me, Vossa Majestade, mas não tenho jeito com cartas, e não controlo as minhas visões.
سامحني، جلالتك لكني لست ماهرا في البطاقات، كما أني لا أتحكم في رؤيايا،

Tinhas jeito para as fraldas.
وأنت كنت ماهرا في تغيير الحفاضات

Não tenho jeito para dizer isto.
و لست ماهرا فى قولها بما يكفى

Fiquei com jeito.
و هكذا أصبحت ماهرا

- Näo, näo tenho muito jeito.
-لا، لست ماهرا في القيادة

Estás a ficar muito habilidoso, exceto o K e o R.
انت تصبح ماهرا جدا ماعدا في حرفي ال k و r

- um costureiro muito habilidoso?
خياطا ماهرا للغاية؟ لا اعرف