"ما أحاول قوله هو" - Traduction Arabe en Portugais

• O que estou a tentar dizer é
• estou a dizer
• que quero dizer é que
• estou a tentar dizer para
• aquilo que estou a tentar dizer é

O que estou a tentar dizer, é que se não fosse a minha situação... pensava em criar raízes contigo.
ما أحاول قوله.. هو أنه إذا لم يكن بسبب وضعي لكنت فكرت في أن أستقر هنا معكي

O que estou a tentar dizer é que temos de perceber o porquê de alguns dos nossos jovens serem atraídos por isto.
ما أحاول قوله هو أن علينا فهم السبب من وراء انجذاب شبابنا لهذا الأمر.

O que estou a tentar dizer é que precisamos de um sistema melhor.
لذلك ما أحاول قوله هو أننا بحاجة لنظامٍ أفضل لإيصال الدواء.

Eu sei o que està a tentar dizer, senhor o que estou a dizer é que as pessoas não são tão más como aqui.
. لا أعرف ما تحاول قوله هنا يا سيدي .. ما أحاول قوله هو أن . الناس ليسوا سيئين كما يحصل هنا

O que quero dizer é que mesmo que tu não soubesses de tudo sobre a minha vida no último ano, não significa que não fizesses parte dela.
انظري، ما أحاول قوله هو أنه رغم أنكِ لم تعرفي كل شيء عن حياتي بالعام المنصرم فهذا لا يعني أنكِ لم تكوني جزءًا منها

Acho que estou a tentar dizer para não desistir.
أعتقد بأنَّ ما أحاول قوله هو ألاّ تستسلم

Sim. Acho que aquilo que estou a tentar dizer é que me posso relacionar.
أعني ، ما أحاول قوله هو أنه يمكنني التواصل

Eu não estou a saber exprimir-me convenientemente. O que estou a tentar dizer é que...
أنا آسفة أنا لم أقل هذا بشكل صحيح كل ما أحاول قوله هو

Acho que O que estou a tentar dizer é que, quando se chega ao fim, começas a aperceber-te do que é importante para ti, sabes?
ما أحاول قوله هو عندما يقترب الإنسان من نهايته يبدأ بالتفكير فيما يهمه

O que estou a tentar dizer é que, acho que já tive o suficiente de artes e esculturas.
ما أحاول قوله هو أنني أظنني اكتفيت من الفنون و الحرف

O que estou a tentar dizer, é que tu passaste dos limites.
ما أحاول قوله هو أنك وصلت إلى مستوى منخفض جديد

O que estou a tentar dizer é: eu não sou eu sem ele.
ما أحاول قوله هو أنّني لا أكون على سجيّتي بدونه

O que estou a tentar dizer é que, quando as coisas se tornarem difíceis, quero enfrentá-las juntos, nos bons e maus momentos.
ما أحاول قوله هو عندما تصبح الأمور قاسية اريد الإحتفاظ بهم جميعاً الأوقات الجيدة والسيئة

O que estou a tentar dizer é que uma coisa é ter um caso, e outra é atirá-lo à cara do marido.
ما أحاول قوله هو أن تكون لك علاقة، هذا شيء.. وشيء آخر أن ترميها في وجه زوجك

O que estou a tentar dizer... é que é melhor fazeres com alguém que ames, e tu mal conheces o Jones.
منذ سنوات ما أحاول قوله هو الأفضل أن تمارسيه مع شخص تحبينه

De qualquer jeito, O que estou a tentar dizer é, Vou precisar de ti agora mais do que nunca.
ما أحاول قوله هو أنني سأحتاجك الآن أكثر من أي وقت مضى

Contra a minha vontade, acho que O que estou a tentar dizer é que está a ficar cada vez mais difícil eu não acreditar em Ti.
علي الرغم من معارضتي أظن أن ما أحاول قوله هو أن الأمر يزداد صعوبة لعدم إيماني بك

O que estou a tentar dizer é que... é bom... dar um nome a todas estas caras.
ما أحاول قوله هو من الجيد جمع كل هذه الأسماء مع بعضها

Só estou a dizer que... O que nos levou ao esquecimento vai acontecer a seguir.
حسناً ، كل ما أحاول قوله هو أن أياً يكن ما جعلنا ننسي هو ما سيحدث فيما بعد

Só estou a dizer, pessoas fazem muito pior por 30 mil.
ما أحاول قوله هو أن الناس قد قاموا بما هو أفظع من ذلك من أجل 30 ألف دولار

O que quero dizer é que gostaria de a conhecer tal como é.
أظن أن ما أحاول قوله هو أنني أود معرفتك جيداً

Acho que estou a tentar dizer para continuarmos a ajudar-nos, proteger um ao outro.
أعتقد ما أحاول قوله هو يجب ان نستمر في العمل قبالة بعض نساند إحدانا الأخر

Aquilo que estou a tentar dizer, é que não posso ajudar-te se não me contares as coisas.
ما أحاول قوله.. هو أنّه لا يمكنني مساعدتك، إذا لم تطلعني على كلّ شيء