"ما أردت قوله" - Traduction Arabe en Portugais

• o que queria dizer
• que eu queria dizer
• o que ia dizer
• quero dizer que
• que eu ia dizer
• que eu tinha para dizer

Não, era só isso. Era só o que queria dizer.
كلا, ذلك كل شيء, ذلك كل ما أردت قوله

Mas se dissesse o que queria dizer, é o que faria.
لكن إذا أخبرتك حقيقة ما أردت قوله الآن، هذا ما سيحدث

É só isso que eu queria dizer. Podes falar o que quiseres.
هذا كل ما أردت قوله لذلك بإمكانك الآن أن تقولي أي شيء تريدينه

O que eu queria dizer é que nem acredito que na nossa sociedade moderna... permitam, tipo, que a arte contemporânea seja notícia.
ما أردت قوله هو لا أصدق أنه في مجتمع متحضر يسمحون بإقحام الأهواء الشخصية في الأخبار

Era o que ia dizer, não é?
هذا ما أردت قوله أليس كذلك؟

Bem, só quero dizer que lamento imenso pelo que a Irmandade te fez passar.
حسنا ، ما أردت قوله أني متأسف حول ما فعلوه لك زمالة أتباع الشمس

Era exactamente isto que eu ia dizer. As minhas malas estão no carro.
هذا بالضبط ما أردت قوله حقائبي في السيارة

Adiante, isso, humm, era só isso que eu tinha para dizer.
على أية حال ، هذا ، أم هذا كل ما أردت قوله

Costumava pensar, em milhões de maneiras, em que pudesse enfrentá-lo, tudo o que queria dizer.
لقد كنت أفكر في ملايين الطرق لكي أواجهه كل ما أردت قوله

o que queria dizer era que se tem asas deve voar.
ما أردت قوله هو أنه إذا كان لديك أجنحة لماذا لا تطيرين؟

- Tudo o que queria dizer é que talvez possamos ser algo mais sério, só isso.
... كل ما أردت قوله يمكن ان نكون ذلك اكثر من مجرد شيء، هذا كل شيء

Não. Acho que já disse o que queria dizer.
لا، أعتقد أنني قلت ما أردت قوله

Era tudo o que queria dizer.
هذا تقريباً كل ما أردت قوله لك.

Não é bem o que queria dizer, mas quer dizer, sabes...
لم يكن هذا ما أردت قوله ولكن، أعني،أنتِتعرفين...

O que eu queria dizer é que nunca faria nada que te magoasse.
ما أردت قوله هو... لن أفعل أبداً شيئاً يؤذيك...

O que eu queria dizer... era que... estou contente por te ires embora.
... ما أردت قوله هو ذلك أنا سعيد لكونك سوف ترحلين من هُنا

O que eu queria dizer é que, o namoro, sabem, no que me diz respeito, se nos reproduzimos, desde que estejamos a divertir-nos, e é assexual com consentimento do outro — não sei...
لكن ما أردت قوله هو أن المواعدة، في رأيي، تعلمون، في رأيي، لا يهم كيف تتكاثر ما دمت سعيدا وبرضى شخص آخر لا جنسي -- لا أدري.

Nao, Joseph. Tens de ouvir o que ia dizer.
-لا يا جوزيف فلتسمع ما أردت قوله

Deixa estar, não sei o que ia dizer.
لا يهم, لا أعلم ما أردت قوله

Só quero dizer que estou aqui para ti.
كل ما أردت قوله هو أنني موجودٌ لمساندتك.

Só quero dizer que eu gostava do padre.
كل ما أردت قوله أنني أحببت الكاهن

O que eu ia dizer é que, se essas coisas se tornarem um problema, têm de ser reparadas.
ما أردت قوله هو أنه إن كانت تلك الأمور ستكون مشكلة فسيتم الحاجة إلى إصلاحهم

Afinal, era só isso que eu tinha para dizer.
على أي حال، هذا كل ما أردت قوله.