"ما أعنيه" - Traduction Arabe en Portugais

• que quero dizer
• Quer dizer
• que quis dizer
• o que estou a dizer
• que estou a falar
• é que
• o que digo
• o que significa
• o que eu quero dizer
• quero dizer com

O que quero dizer é que se ele começar a vender livros usados na Amazon, porque deveria começar do princípio?
ما أعنيه بهذا، لنفترض أنه بدأ بيع كتب مستعملة في الأمازون. لماذا يكون عليه البدء من نقطة الصفر؟

Nossos primeiros convidados tem como profissão ser o impostor mais incrivel que já passou por esse show Vocês verão o que quero dizer!
ضيفنا الأول استطاع ان يكون صاحب مهنة بعيدا عن كونه مجرد أكثر من نصاب كبير أحضرناه للبرنامج وسوف ترون ما أعنيه

Precisamos de tempo para nós. Percebe o que quero dizer?
نحتاج لبعض الوقت لأنفسنا هل فهمتِ ما أعنيه ؟

Sim. Quer dizer, só se pudesse ajudar as pessoas.
نعم، ما أعنيه إذا كان بمقدوري مساعدة الناس

Sabe o que quis dizer, vi aqui coisas muito estranhas.
أنت تعرف ما أعنيه لقد رأيت الكثير من الأشياء الغريبة هنا

Sabes o que estou a dizer, ja passou por isso, certo?
تعرف ما أعنيه, كنت هنا طوال الوقت أليس كذلك ؟

Mas, nestas circunstâncias espero que compreendas que estou a falar a sério.
لكن في ظل هذه الظروف, اتمنى بإنك سوف تدرك مدى جدية ما أعنيه.

Eu sei que não faz sentido, mas percebes o que digo.
أعرف ان كلامي ليس ذا معني، ولكنكم تعرفون ما أعنيه.

O que quero dizer é que seria dado como morto.
كلا ، كلا ما أعنيه أننا نستطيع إعلان وفاته

Mas o que quero dizer é olhar para além daquilo que parecem.
لكن ما أعنيه هو أن تنظري بنظرة أعمق من مجرد المظاهر

O que quero dizer é que não sei como cá cheguei.
ما أعنيه هو أنّي لا أعلم كيف وصلتُ إلى هُنا.

Tu sabes o que quero dizer, não és esse tipo de predador.
أنت تعلم ما أعنيه أنت لست ذلك النوع من الحيوانات المفترسة

E eu pedi emprestados estes três iPods, a pessoas aqui da plateia para vos mostrar o que quero dizer.
وقد استعرت أجهزة الأي بود الثلاثة هذه من أشخاص هنا في الجمهور لأريكم ما أعنيه.

Um é reduzir o mercado deles. O que quero dizer é que é a marca deles contra a nossa. Nós temos que competir.
أحدهما تكون بالحد من تجارتهم. ما أعنيه هو، أن علامتهم التجارية ضد علامتنا التجارية، علينا أنا ننافسهم.

Quer dizer, se eu não fizesse parte do elenco desta história, eu até a ia achar muito engraçada.
ما أعنيه هو, إن لم أكن عضوًا مشاركًا في هذه الحكاية, لظننت أن الموقف طريفٌ جدًا.

Quer dizer, para o futebol, podem juntar-se a um clube.
ما أعنيه هنا، أنك مثلاً إذا أردت تعلم كرة القدم، تستطيع الذهاب لفريق كرة قدم

Não, não foi isso que quis dizer. Sei que vais passar.
لا , ليس هذا ما أعنيه أنا متأكد بأنكِ ستجتازين الإختبار بتفوق

Eu não consigo parar de me sentir como se aqui não fosse o meu lugar entendes o que estou a dizer?
أنا فقط لا يمكنني إزالة هذا الشعور و كأنني لا أنتمي إلى هنا , هل تفهم ما أعنيه ؟

Não era o que eu queria dizer. Sabes do que estou a falar. Aqueles três dias.
ليس ذلك ما أعنيه تعرف ما أتحدث عنه, تلك الأيام الـ3

Merda! Porque é que eu nunca consigo dizer aquilo que quero?
اللعنة، لماذا لا أستطيع أبداً أن أقول ما أعنيه ؟

Você anda a investigar-me há tempo suficiente para saber que eu faço o que digo e digo o que faço.
كنت تحقق بهذه القضية و بي لكي تعرف أنني أعني ما أقوله و أني أفعل ما أعنيه

Ouve, a viagem do meu pai acabou de ficar mais curta, o que significa que preciso do dinheiro para o final o da próxima semana, tenho a estimativa.
رحلة أبي ستعود قريباً ما أعنيه , أنني احتاج المال نهاية الاسبوع القادم

Aqueles que são patrões percebem exatamente o que eu quero dizer.
ويعرف أرباب العمل الذين هم أولئك منكم تماما ما أعنيه.

Geralmente, acho que existem — o que quero dizer com isso é: reduzam as coisas às suas verdades fundamentais e raciocinem a partir daí, contrariamente ao racionício por analogia.
بصورةٍ عامة، أعتقد أن ثمة.. ما أعنيه بذلك هو أن تحلل الأشياء إلى حقائقها الأساسية وتبدأ ببناء استنتاجك المنطقي من هناك، وهو عكس طريقة الاستنتاج بالتمثيل.