"ما اعنيه" - Traduction Arabe en Portugais

• o que quero dizer
• Quer dizer
• o que quis dizer
• o que eu
• que eu queria dizer

Eu mostro-vos o que quero dizer por "mudar de rosto".
ساريكم بالضبط ما اعنيه عندما اقول انني ساغير وجهي

o que quero dizer é que... que a única coisa que me importa é que uma mulher aguente essas coisas.
ما اعنيه هو.. ما يهمني هو ان تستطيع المرأة تدبر امرها

o que quero dizer é que, se precisas de um ombro, procura uma amiga, como a Shelley.
... ما اعنيه هو إذا كنتِ بحاج لصدرٍ تبكين عليه فلتذهبِ لأحد صديقاتك مثل شيلى

Quer dizer, se excedermos isto nem que seja infimamente, lidamos com concentrações de elevado nível de toxicidade.
ما اعنيه انه لو قمنا بحقنك بجرعة صغير جدا بتركيز قليل

Não foi o que quis dizer. E tu sabes, porque...
ليس هذا ما اعنيه , وانتي تعلمي ان..

Havia alguma coisa nele, sabes o que quero dizer?
كان هناك شيئ بشأنها أتعرف ما اعنيه ؟

Tentando lembrar-me como era antes, entendes o que quero dizer?
فقط احاول ان اتذكر ما كان من قبل هل تفهمين ما اعنيه ؟

o que quero dizer com "impotente" é que não consigo transformar-me.
ما اعنيه ب عاجز هو انني لا استطيع التحوول

o que quero dizer é que a Burset sai da UE, porque não fez nada de mal!
ما اعنيه هو ان تخرج "بورسيت" من الحبس الإنفرادي - لأنها لم تقم بشيء خاطىء

Ela ia sair recentemente, se é que percebe o que quero dizer.
ستخرج قريبا ً اذا عرفت ما اعنيه

o que quero dizer é, podes ser um mulçumano desgraçado que se arrebenta com um saco de pregos numa casa de banho no "TGI", ou ser um grande soldado da Mujahideen.
ما اعنيه هو أن بإمكانك أن تكون أيضاً مسلماً أحمقاً يفجر كيساً مليئاً بالمسامير في احشائه في احدى دورات مياه او بإمكانك أن تكون جندياً مؤهلاً في جيش المجاهدين

E não estou com muita disposição para falar, sabes o que quero dizer?
ولست في مزاج جيد للتحدث تعلم ما اعنيه ؟

o que quero dizer é que não brinco com estas coisas.
ما اعنيه انها لا تلعب بهذه الاشياء

Percebe o que quero dizer?
أتفهم ما اعنيه ؟

Entenderás o que quero dizer.
انت ستفهم ما اعنيه

Não! Quero dizer, o que quero dizer...
كلا,ما اعنيه,ما عنيته هو

Quer dizer, tu tornaste-te um espírito gigante.
ما اعنيه هو انك قد تحولتي الى روح عملاقة

Quer dizer, eu não sei como é suposto reagir a isto.
ما اعنيه ، لا اعلم كيف يجب ان تكون ردة فعلي.

Não foi o que quis dizer.
! ذالك ليس ما اعنيه

o que eu quero dizer com isto é que nós não respondemos às coisas tal e qual como as vemos, ou sentimos ou ouvimos.
ما اعنيه بهذا .. اننا لا نتفاعل فحسب مع ما نراه او ما نشعره به او ما نسمعه

Não era isso que eu queria dizer.
ليس هذا ما اعنيه