"ما الذي جرى" - Traduction Arabe en Portugais

• O que se passou
• O que se passa
• O que é que aconteceu
• - O que aconteceu
• O que houve
• o que correu
• - Que aconteceu
• que raio aconteceu

Podes contar-me O que se passou depois?
هل يمكنك ان تخبريني ما الذي جرى بعد ذلك؟

Tinha de descobrir O que se passou com o meu pai.
أحتجت لأن اكتشف ما الذي جرى حقا لوالدي

Queria que atendesses. Não sei O que se passa...
أتمنى أن ترفعي السماعة لا أعرف ما الذي جرى

O que se passa contigo, porque não paras quieto?
ماذا؟ ما الذي جرى لك؟ لا تستطيع أن تقف بلا حراك

O que é que aconteceu à nossa calma vila ?
ما الذي جرى في بلدتنا الهادئة؟

- O que aconteceu contigo?
ما الذي جرى لك؟

É passado, e preciso saber O que houve naquele dia para seguir com a minha vida.
الأمر برمته أصبح من الماضي أريد أن أعرف ما الذي جرى في ذلك اليوم حتى يصبح بإمكاني الاستمرار بحياتي

Pode dizer-me O que se passou com o Motel Seafairer?
أيمكن أن تخبرني ما الذي جرى لنزل "سيفير"؟

Não tenho a certeza de onde vem esta conversa. O que se passou no Kansas?
لا أعرف مصدر كلامك الفظّ هذا ما الذي جرى لكِ في "كنساس"؟

O que se passou?
ما الذي جرى لك يا صاحبي ؟

O que se passou com ela?
ما الذي جرى لها؟

O que se passou no estacionamento?
ما الذي جرى في المرأب؟

É outra pessoa que queres deixar para trás, O que se passa contigo?
وهذا شخص آخر تريد تركه ورائك ما الذي جرى لك ؟

Não sei O que se passa comigo. Eu tenho muita sede.
لا أعلم ما الذي جرى لي ولكنني عطشان جداً

- O que é que aconteceu à tua tromba?
ما الذي جرى لخرطومك هيي

O que é que aconteceu lá?
ما الذي جرى هناك؟

O que é que aconteceu ao meu filho?
ما الذي جرى لولدي؟

- Quem é? - O que aconteceu contigo?
من يكون - ما الذي جرى لك -

O que houve com essas pessoas, os 40% que estão perturbados mas não entendem porquê?
ما الذي جرى مع هؤلاء الأفراد، الذين يشكلون 40% ممن يعانون من مشاكل ولكن لا يعرفون السبب؟

Espere. Quer mesmo saber o que correu mal connosco?
مهلا ً، أتريدين حقا ً معرفة ما الذي جرى لنا ؟

- Que aconteceu agora mesmo?
ما الذي جرى للتوّ؟

Não sei que raio aconteceu ali atrás, mas quero deixar algo bem claro:
لا أدري ما الذي جرى هناك لكن دعيني أُوضّح أمرًا