"ما الغرض" - Traduction Arabe en Portugais

• para quê
• que serve
• Para que é
• Qual o propósito
• Qual é o objectivo
• Qual é o propósito
• que servem
• que propósito

Então, para quê procurar o que for que tem de ser aberto, e que não temos, sem primeiro encontrar a chave que o abre?
إذاً، ما الغرض من إيجاد أي شيء مُغلق والذي لا نملكه دون الحصول على المفتاح أولاً؟

para quê nascer apenas para cumprir os desejos dos outros?
ما الغرض من وجودنا لخدمة رغبات شخص آخر فحسب ؟

Para que serve? É isso que queres saber?
ما الغرض من كل هذا أهذا ما تريد أن تعرف؟

Sempre me questionei, para que serve a parte de borracha na ponta?
لطالما تساءلت، ما الغرض من النهاية المطاطية؟

Nem sequer sabes Para que é o leilão.
أنت لا تعلمين حتى ما الغرض من المزاد الليلة

Qual o propósito deste isco suspenso numa longa cana longe dos dentes aterradores do seu dono?
..ما الغرض يا ترى من هذه الصنارة ..المعلقة على قضيب طويل بعيدا أسفل الأسنان الرهيبة لصاحبها ؟

Qual é o objectivo de uma biblioteca se não se pode espreitar os livros?
ما الغرض من المكتبة إذا لا تستطيع أن تتفحص في الكتب؟

Deixa-te disso, Jack. Qual é o propósito de te amaldiçoar com uma árvore que perde uma folha todas as vezes que dizes uma palavra? É ridículo!
بربك ، "جاك" ، ما الغرض من لعنك بشجرة تخسر ورقة كلما تتحدث ، هذا سخيف

para quê jogar se não contabilizam os pontos?
ما الغرض من اللعب إذن إذا لم تحفظ النتائج؟

para quê ter um orçamento ilimitado se não o usarmos?
ما الغرض من كوننا لدينا ميزانيه غير محدده أذ لم نستخدمها

Quero produzir filmes. Ou seja, para quê viver em L.A. se não para isso?
ما الغرض العيش في "لوس أنجلوس" مالم تنخرط في عمل الأفلام؟

Bem, sem uma mulher e família com quem partilhar isto, de que serve?
بدون زوجة و عائلة لمشاركتها هذا ما الغرض من أي شيء من هذا؟

Agora, se as senhoras se lembram para que serve este lugar...
الآن، يا سيداتي إن تذكرتنّ ما الغرض الذي يفترض بهذا المكان أن يكون

Então, perguntem-me para que serve a Matemática.
هيا إسألوني ما الغرض من الرياضيات

Em vez de acabarem por encontrar as chaves no bolso do casaco ou na mesa ao pé da porta, encontram-nas no frigorífico, ou encontram-nas e pensam: "Para que é que isto serve?"
بدلًا من العثور على مفاتيحكم في نهاية الأمر في جيب السترة، أو على الطاولة قرب الباب، فإنكم تعثرون عليها في الثلاجة، تعثرون عليها وتفكرون، "ما الغرض من هذا الشيء؟"

Isso vejo eu. Para que é?
أستطيع رؤية ذلك، ما الغرض منه؟

Qual o propósito de rir? O propósito?
ما الغرض من الضحك؟

Qual o propósito da sua visita?
ما الغرض من زيارتك؟

Está bem Qual é o objectivo do jogo?
حسناً، ما الغرض من هذه اللعبة؟

Qual é o objectivo de tudo isto?
ما الغرض من كل هذا؟

Esse seu jogo, Qual é o propósito?
لعبتك تلك ما الغرض النهائي منها؟

Esses bocados de vidro no teu nariz. Para que servem?
تلك الزجاجات التي على أنفك ما الغرض منها ؟

As canções mudam todos os anos, e ainda não sabemos para que propósito servem.
الأغاني تتبدّل في كل عام، ومازلنا نجهل ما الغرض التي تؤديه.