"ما بأن" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Acho que aquilo por que passaste deve ser muito difícil.
صعباً كان وأنه لابد به مررت ما بأن أعتقد

Mas se eu tivesse de resumir os tempos atuais, eu sinto que a globalização nos apanhou de surpresa e nós temos sido lentos a reagir.
ولكن إذا كان علي أن أبسط أكثر، أشعر نوعًا ما بأن العولمة قد فاجأتنا، فكان ردنا عليها بطيئًا جدًا.

Decerto já ouviram dizer que os diamantes são eternos.
لا بد إنكم قلتم أو سمعتم يوما ما بأن الماس خالد أليس كذلك؟

Também falou do microcrédito que é um pequeno empréstimo que pode ajudar alguém a criar ou desenvolver um negócio.
وتحدث بصورة خاصة عن الاقراض البسيط والذي هو قرض ذا قيمة صغيرة يمكن ان يسمح لشخص ما بأن يبدأ بإنشاء مشروع صغير

Algo me disse que aquilo era um pedaço de madeira muito especial... e muito mágico e que poderia fazer dele um bastão.
أخبرني شيء ما بأن هذه قطعة خشبية مميزة، وسحرية، أستطيع أن أصنع منها مضرباً.

Não se vai para baixo da terra só porque alguém diz que a morte está vir.
أنك لن تذهبي إلى أسفل الأرض إن أخبرك أحد ما بأن الموت ينتظرك

Pois. Eu li algures que há umas pessoas em França...
أنا قرأت في مكان ما بأن هُناك ناس في فرنسا..

Nunca, em circuntância alguma, permito que alguém ataque um animal meu.
أنا لن أسمح و تحت أي ظرف لأحد ما بأن يهاجم حيواناتي

Espero que um dia consigas ver tudo o que deixaste de fazer... e tudo que tu não gostas em ti mesmo e percebas que tínhamos algo especial.
اتمنى يوما ما بأن ترى الماضي الذي لم تره

Pensava que esta parte da cidade era só água.
أعتقدت نوعاً ما بأن هذا الجزء من البلدة كان مياه

Por amor de Deus, se puder realizar o sonho de alguém trazendo de volta um parente morto, ou assim, por que não?
من اجل السيد المسيح من الممكن ان يتحقق حلم شخص ما بأن احضر له قريب مات له أو اي شخص ما الضرر في ذلك

Eles agora pensam que, de alguma maneira, o computador do marcador andou às voltas no servidor da escola, tal como se houvessem algumas linhas cruzadas, confundiu tudo.
إذاً هم يظنون الآن بطريقة ما بأن الكومبيوتر ولوحة التسجيل مرتبطة بموزع المدرسة

E a maneira como as pessoas a tratam convence-a de que tem razão.
من يستطيع إقناع شخص ما بأن جسمه بدين نسبياً؟ وطريقة معاملة الناس لها أقنعها بذلك

Tenho a certeza de que o Ricky não me quer ver mais.
متأكدة نوعاً ما بأن ريكي لا يرغب برؤيتي مرة أخرى

Tenho quase a certeza de que tem alguma coisa que ver com o meu pai.
أنا متأكدة نوعاً ما بأن لهذا علاقة بوالدي

Desculpe, Chefe, alguém fez-me pensar que o cone estava em condições.
آسف ، أيها الرئيس لقد أقنعني شخص ما بأن مخروط الصمت كان جاهزاً

Aqui, eu prometo, de alguma forma que amanhã pode esperar, para que algum outro dia nasça (nasça)
هنا أعدك بطريقة ما بأن غداً يمكن أن ينتظر

O meu ombro parece que está em chamas... e existe muita de gente inocente que alguém... decidiu usar como comida de peixe.
أشعر وكأن كتفي مشتعل على النار وهناك حفنة من الأشخاص الأبرياء قرر شخص ما بأن يجعلهم طعام سمك

Alguém já te disse que tens umas unhas exclusivas?
هل أخبرك شخص ما بأن لديك أظافر فريدة؟

E eu espero encontrar a vítima antes que a matem.
وأنا آمل نوعاً ما بأن نجد سيّدة مختطفة قبل أن يقتلوها