"ما بإمكاني" - Traduction Arabe en Portugais

• o que posso
• que possa
• o que consigo
• o que puder
• o que podia
• que pude
• que posso fazer

Prepara os amortecedores e verei o que posso fazer.
جهّزي الحدود العازلة و سأرى ما بإمكاني فعله.

Bem, não queria cancelar o seguimento médico em Phoenix, mas dêem-me o livro de cheques, vou ver o que posso fazer.
حسناً, أكره ان ألغي متابعتي الطبية في "فينكس" لكن أعطوني دفتر شيكات الشركة و سأرى ما بإمكاني ان أفعله

Não. Dêem-me apenas um pouco mais de tempo. Verei o que posso fazer.
لا, أمهلوني المزيد من الوقت و سأرى ما بإمكاني فعله

Se há alguma coisa que possa fazer para a investigação, eu faço.
لو كان هناك ما بإمكاني فعله للمُساعدة في تحقيقكِ، فإنّي سأفعله.

Quando a instituição fechar, vou entrar, ver o que consigo descobrir.
عندما تُغلق المُؤسسة الخيريّة، سأعود للداخل، وأرى ما بإمكاني إيجاده.

Mr. e Mrs. Kent, não faço ideia como isto aconteceu, mas farei tudo o que puder para descobrir.
سيد وسيدة "كنت" ليست لدي فكرة كيف حدث هذا لكني سأفعل ما بإمكاني لاكتشاف ذلك

Só entrei para descobrir o que podia sobre ele,
دخلتُ لمعرفة ما بإمكاني إيجاده حول (أوبراين)، هذا كلّ شيء.

Estou a tentar fazer tudo o que posso, mas... acho que a negação não é tão incomum.
أعلم، إني أحاول أن أعمل كلّ ما بإمكاني فعله، ولكن

Verei o que posso fazer, mas não acredito que os médicos a queiram alterar agora.
سأرى ما بإمكاني فعله، لكن لا أظن أن الأطباء يودون مضايقتها الآن

Dê-me uma hora, e verei o que posso fazer.
إمنحيني ساعة أو نحو ذلك. وسأرى ما بإمكاني القيام به.

Dê-me o seu contacto e verei o que posso fazer.
لما لا تُعطيني رقم هاتفكِ، وسأرى ما بإمكاني القيام به.

- Na verdade, é um ele, o que é tudo o que posso dizer neste momento.
في الواقع، هُو رجل حقاً، وهو مجمل ما بإمكاني إخباركم به الآن.

Visitarei o seu marido, Madame, e verei o que posso fazer.
سأزور زوجكِ سيدتي وأرى ما بإمكاني فعله

Verei o que posso fazer.
سأرى ما بإمكاني سأعاود الاتصال بك

Eu verei o que posso fazer com a imprensa.
سأرى ما بإمكاني فعله مع الصحافة

Vou ver o que posso fazer.
حسناً , سأرى ما بإمكاني أن أفعل

Finalmente descubro quem é o homem que matou a minha mãe e não há nada que possa fazer a esse respeito.
لقد اكتشفتُ أخيراً مَن هُو... الرجل الذي قتل أمّي... ولا يُوجد ما بإمكاني القيام به حيال ذلك.

E aparentemente, com a cirurgia fora de questão, não à nada que possa fazer quanto a isso.
ومن الواضح بعملية دون موافقتي... لم يعد هناك ما بإمكاني فعله

Sou um traficante de informação. Sei tudo o que consigo saber.
أنا تاجر معلومات، اعلم كل ما بإمكاني أن أعلمه

É claro que farei tudo o que puder para ajudar.
و بالتأكيدّ سأقدم كل ما بإمكاني تقديمه.

Imagina o que podia fazer para a doença da Megan.
تخيّل ما بإمكاني فعله للتصلّب المُتعدّد عند (ميغان) مُقابل 15 مليوناً.

Fiz o que pude para que o condenassem a menos tempo.
فعلت كل ما بإمكاني لتقليل عقوبته