"ما تبقّى من" - Traduction Arabe en Portugais

• que resta da
• o resto das
• que sobrou do
• o resto da
• que resta do
• o que resta dos

Ouve, tenho de ir dar uma conferência de empressa, tentar salvar o que resta da minha reputação.
إسمع ، يجب أن أقدّم خطاب للصحافة لأحاول الحفاظ على ما تبقّى من سمعتي

Estas armas são tudo o que resta da fortuna da minha família.
هذه البنادق هى كل ما تبقّى من ثروة عائلتى

Vais salvar o que resta da tua família. Salvar o que resta de ti.
إن أردتَ إنقاذ ما تبقّى من عائلتكَ، فأنقذ ما تبقّى من نفسكَ

Resolvi arrumar o resto das coisas da tua mãe.
خطر لي أن أضع ما تبقّى من أشياء والدتك في المخزن.

de todos os tempos e culpar aqueles Marretas ingénuos, que vão passar o resto das suas miseráveis vidas atrás das grades.
على الإطلاق وإلقاء المسؤولية على الدمى السذّج الذين سيمضون ما تبقّى من حياتهم البائسة وراء القضبان

Mas encontrei uma coisa intrigante no que sobrou do sistema de navegação do carro da nossa vítima.
لكنني وجدت أمراً آخر على ما تبقّى من نظام ملاحة سيارة الضحية.

Devíamos passar o resto da vida juntos.
و قد كان يُفترض منا أن نمضي ما تبقّى من حياتنا سويةً.

Agora, se me dão licença, vou voltar lá para fora para tentar salvar o que resta do meu encontro.
الآن ، إذا عذرتوني سأذهب إلى الخارج و أحاول أن أكمل ما تبقّى من موعدي

Almirante! Reúne o que resta dos canhões neste convés e coloca-os no convés inferior.
- خذْ ما تبقّى من مدافع على هذا السطح، و انقلها إلى الطابق السفلي

Apenas tenho umas horas até me reinventar como um ator a sério ou destruir o que resta da minha carreira.
.. أنا فقط، أمامي بضعة ساعات قبل أن إمّا أن أُعيد تعريف نفسي كُمُمثّل جاد أو أدمّر ما تبقّى من مستقبلي المهني

Durante três gerações, a Arca manteve o que resta da raça humana viva, mas agora a nossa casa está a morrer, e nós somos a última esperança da Humanidade.
لثلاثة أجيال حافظ الـ(آرك) على ما تبقّى من الجنس البشري أحياء و لكن الآن موطننا يحتضر, و نحن الأمل الأخير للبشر

Durante três gerações, a Arca manteve o que resta da raça humana viva, mas agora a nossa casa está a morrer, e nós somos a última esperança da humanidade.
لثلاثة أجيال حافظ الـ(آرك) على ما تبقّى من الجنس البشري أحياء و لكن الآن موطننا يحتضر, و نحن الأمل الأخير للبشر

Soube então que ficaríamos juntos o resto das nossas vidas.
علمتُ حينها أننا سنقضى... ما تبقّى من حياتنا نعيش معاً.

Antes do acidente ela estava disposta a fugir comigo, passarmos o resto das nossas vidas juntos, e agora, nem me atende o telefone.
قبل الحادث, كانت مستعدّة للهرب معي، نقضي ما تبقّى من حياتنا سويةً، والآن...

Com tudo o que experienciaste hoje, carregado para o que sobrou do cérebro deles.
بكلّ ما شهدتموه اليوم والذي تمّ تحميله إلى ما تبقّى من عقولهم

Então pergunto ao que sobrou do irmão que amei e ainda amo.
لذا فإنّي أسأل ما تبقّى من الأخ الذي أحبّه

Preferias que passasse o resto da minha vida deitada no sofá enrolada num cobertor com a cabeça no teu ombro.
تتمنّى أن أقضي ما تبقّى من حياتي متلحفة ببطانية على الأريكة، ورأسي على كتفك.