"ما تقولينه" - Traduction Arabe en Portugais

• o que dizes
• que estás a dizer
• o que está a dizer
• nada a dizer
• o que digas
• do que dizes
• o que diz
• que dizes é
• que disseste
• algo a dizer
• o que tu dizes
• do que está a dizer
• o que me estás a dizer

Isso é o que dizes sempre: "Não vou discutir isto."
هذا ما تقولينه دائماً لكل شيء لن أناقش ذلك

Bem, disseste que ele não estava, e como regra pego em tudo o que dizes, e vou no sentido oposto.
حسناً, لقد قلتِ إنه لم يكن كذلك, و كقاعده أأخذ ما تقولينه و اعكسه في الإتجاه الآخر تماماَ

E as coisas foram longe de mais. É isso que estás a dizer?
ثم تماديتما قليلا في الأمر هل هذا ما تقولينه ؟

o que está a dizer nao pode ser. Tenho responsabilidades a atender.
ما تقولينه لا يمكن ان يكون صحيح لدى مسؤولياتُ لمعالجتها

Então, não tens nada a dizer em tua defesa, Xena.
إذاً ليس لديك ما تقولينه في دفاعك

Não importa o que digas eu nunca irei contigo.
لا يهم ما تقولينه و لكني لن اذهب معك أبداً

- Nunca percebo metade do que dizes.
بالكاد أفهم ما تقولينه نصف الوقت. شكراً.

Não é o que dizes acerca do Drew.
أنه ليس ما تقولينه عن درو بل ما لم تقولينه

Isso é o que dizes agora, mas uma vez que ele tenha uma namorada, vai coloca-la em 1º lugar.
هذا ما تقولينه الان, لكن عندما يصبح لديه صديقة سوف يفضلها عليناً.

Isso é o que dizes agora, mas uma vez que ele tenha uma namorada, vai coloca-la em 1º lugar.
هذا ما تقولينه الان, لكن عندما يصبح لديه صديقة سوف يفضلها علينا.

- Porque não cumpres o que dizes?
لمَ لا تفعلين ما تقولينه من باب التغيير؟

É o que dizes agora, mas o futuro é incerto.
هذا ما تقولينه أنتِ الآن لكن لا يعلم أحد ماذا سيحصل في المستقبل

Eu percebo o que estás a dizer, Gibb... mas é exactamente por isso que deves ir.
أفهم ما تقولينه يا جيب لكن هذا هوالسبب الذي لأجله عليك أن تذهبي معنا

Se estou a perceber o que estás a dizer, não fazes ideia de onde estiveste nos últimos 2 anos.
لو كنت أفهم ما تقولينه أنتي ليس لديكِ أي فكرة عن مكان وجودكِ العامان السابقان

Não, olha, estás em estado de choque e não sabes o que estás a dizer.
كلا، إستمعي، إنكِ في حالة صدمة لا تعين ما تقولينه

o que está a dizer é que devemos ensinar os nossos filhos a mentir.
ما تقولينه هو أننا يجب أن نعلم أطفالنا الكذب

Não tens nada a dizer sobre isso?
أليس لديكِ ما تقولينه حيال هذا؟

Não interessa o que digas ou quantas vezes o digas, eu continuo convencido que vamos acabar juntos.
لا يهم ما تقولينه أو كم مرة ستقوله سوف يكون مقتنعا بالبقاء معا

Mas, para ser sincero, quando falas, a maior parte do que dizes soa a "wah, wah, wah, roupa!"
ولكن لكي أكون مُنصفاً,عندما تتحدثين, أغلب ما تقولينه يبدو مثل"هراء,هراء,وفي النهاية ملابس"

É isso o que diz a si mesma, quando vai para casa e se deita numa cama vazia?
هل هذا هو ما تقولينه لنفسك عند عودتك لسرير خالى ليلا ؟

Se o que dizes é verdade, então tiveste sorte em lhe escapares.
إنْ صحّ ما تقولينه فأنتِ محظوظة لنجاتكِ منها

Admitamos que acredito em tudo aquilo que disseste.
دعينا فقط نقول للحظة انا لا اصدق كل ما تقولينه

Se tens algo a dizer, gostaríamos de ouvir.
لو كان لديكِ ما تقولينه سنكون سعداء لو سمعناه

Isso é o que tu dizes, mas parte de ti veio aqui para me ver.
هذا ما تقولينه ، لكن جزء من سبب قدومكِ لهنا هو رؤيتي

Avalia a gravidade do que está a dizer?
لا أعلم يا آنسة, فيما إذا كنتِ... تقدرين خطورة ما تقولينه.

Sim. Estou a tentar perceber o que me estás a dizer.
صحيح، انني احاول فهم ما تقولينه لي