"ما تكون" - Traduction Arabe en Portugais

• o que és
• o que é
• o que tu és
• vezes
• que você é
• o que ela é
• que és tu
• são
• geralmente
• quase sempre

o que és resulta, sobretudo, da livre escolha que fazes.
من تكون هي مسألة غالبا ما تكون متعلقة بالإختيارات الحرة التي تقوم باتخاذها

Achas que te vão dar uma medalha quando descobrirem o que és?
أتعتقد أنهم سيمنحونك وسام عندما يكتشفوا ما تكون عليه ؟

Fica longe de tudo o que é civilização e... .. acredita em mim, é tudo menos romântico.
إنها أبعد ما تكون, عن أي نقطة للمدينة, وصدقيني, هي آخر مكان, يوصف بأنه رومانسي

- O Canon falou. - o que é você? O bobo da aldeia?
لقد قال آمر القرية كلمته و ما تكون أنت ، أبله القرية ؟

Não tens de fingir. Eu vejo o que tu és.
ليس عليك أن تتظاهر أنا أعرف ما تكون عليه

De facto, as sementes de péssimas ideias são muitas vezes muito notáveis.
فى الحقيقة، الأفكار المريعة عادة ما تكون بذورها أشياء رائعة بحق.

É por isso que você é... filho de uma bruxa e aprendiz de um Espectro.
إذاً هذا ما تكون عليه. ابن ساحرة الذي هو متدرب صائد الأشباح.

Eu sei exactamente o que ela é.
أجل، أعرف بالضبط ما تكون.

que és tu meu, algum tipo de psicopata?
ما تكون يا رجل؟ مختلّ ما؟

O piquerismo tem, geralmente, uma natureza sexual, é difícil ser visto em vítimas de ambos os sexos.
نشوة الطعن عادة ما تكون ذات طبيعة جنسية و لا تتواجد عادة بالجرائم الشاملة الجنسين

Deviam, porque irei fazer-te explicar quem és na verdade, ou melhor, o que és.
حسنا , يجب عليك أن تقلق لأني سأجبرك علي تفسير من تكون حقا او بالآحري ما تكون

Acho que tens faro... para descobrir o que as pessoas gostam de ouvir... mas acho que não sabes o que és.
وأظن أنكَ تعرف كيف تخبر الناس ما يحبون سماعه لكن لا أظن أنكَ تعرف ما تكون

- Vá, não vale a pena. - Sei o que és.
هيا هذا لا يستحق- اعلم ما تكون

Sei quem és. Sei o que és.
أعرف مَن تكون وأعرف ما تكون

Se te faz sentir melhor, ninguém sabe o que é um bar de sobremesas.
حسناً، لو سيصيبك هذا بشعور جيد، لا أحد يعلم ما تكون حانة الحلويات

Não acredito que alguém saiba o que é um bar de sobremesas.
لا اصدق أن هناك أحداً يعلم ما تكون حانة الحلويات

Vamos jogar a moeda e ver o que é. Estás confusa, não estás?
لنرى ما تكون عليه اعنى انتى ملرتبكة

És um cão de guerra letal de sangue frio, é o que tu és.
ذو أعصاب باردة، كلب حرب مقاتل، هذا ما تكون

Um Judeu. É o que tu és.
،يهودي سافل هذا هو ما تكون

As transplantações de medula óssea apresentam uma medida curativa, mas esse processo é complicado e muitas vezes inacessível.
وتُعتبَر زراعة النخاع العظميّ إجراءً شافيًا، إلّا أنّ هذه العمليّات معقّدة وغالبًا ما تكون صعبة المنال.

Pode ter enganado os outros, mas, eu sei aquilo que você é.
ربما خدعت الآخرين لكنّي أعلم ما تكون

Não sei o que ela é.
أنا لا أعلم ما تكون

- o que és tu?
ما تكون ؟

Os problemas do mundo real são por vezes ambíguos e mal definidos e o seu contexto muda constantemente.
وغالبًا ما تكون مشاكل العالم الحقيقي غامضة وغير واضحة التعريف ودائمًا ما يتغير السياق المحيط بها.

Após alguns segundos, algumas coisas começam a acontecer sozinhas no computador, geralmente, um mau sinal.
بعد عدة ثوان. الأمور تبدأ تحدث على الحاسوب من تلقاء نفسها، عادة ما تكون هذه علامة سيئة.

Estes fragmentos são muito excitantes. são quase sempre os únicos, ou a primeira vez que alguém os vê.
وهذه الأمور مثيرة جدا، وأنها غالبا ما تكون كذلك فقط، أو للوهلة الأولى، لأي شخص يرى البقايا في أي وقت.