"ما تُريد" - Traduction Arabe en Portugais

• o que queres
• o que quiser
• que querias
• o que quiserem
• que ela quer
• que quiseres
• que tu quiseres

Diz-me o que queres, faço tudo o que quiseres.
أخبرني ما تُريد فحسب، سأفعل أيّ شيءٍ تُريده.

Por que não escreves o que queres dizer e para quem?
لما لا تكتب ما تُريد قوله وإلى أين تُريد إرساله.

Pode fazer o que quiser comigo, meu.
تَستطيع أن تَفعل ما تُريد بي، يا رجل

Eu vou convosco, está bem? - Por favor, faço o que quiser.
من فضلك، اسمع، أياً كان ما تُريد.

Além disso, já tens o que querias. Saí da cidade, tal como pediste.
إلى جانب، لقد حصلت على ما تُريد خرجت إلى المدينة كما طلبت.

Oiçam, por favor... Façam o que quiserem comigo.
انظر، رجاءً، افعل ما تُريد بي.

Sei o que queres fazer.
أعرف ما تُريد القيام به. لا يُمكنك القيام به.

Não nos matarás se lhe contar o que queres saber.
بأنك لن تقوم بقتلنا حالما تعرف ما تُريد.

Eu dou-te o que queres, aí não vai haver paz.
-إن اعطيتك ما تُريد لن يكون هُناك أي رغَد رغِيد

Eu cumpro as minhas promessas. Vais ter o que queres.
أنا أحتفظ بوعدي، وستحصل على ما تُريد

É o que queres ouvir?
هل هذا ما تُريد أن تسمعه؟

Por que não escreves o que queres dizer e para quem?
-لما لا تكتب ما تُريد قوله وإلى أين تودّ إرساله .

Você pode fazer o que quiser
تستطيع أن تفعل ما تُريد

Faço o que quiser.
سأفعلُ ما تُريد

Acho que tornaste claro o que querias com o teu pequeno discurso.
أظن أنّك قلت ما تُريد في خطابك قبل قليل

Parece que conseguiste o que querias.
يبدو أنك حصلت على ما تُريد

Bob, quanto é que querias comer?
بوب) ، ما مقدار ما تُريد تناولُه ؟ )

- Levem o que quiserem!
فقط خذُ ما تُريد واخْرج

Tem de lhe dizer o que ela quer saber.
يجب أن تُخبرها ما تُريد أن تعرف حالاً.

Pára, digo o que tu quiseres, mas não quero morrer aqui.
توقف، توقف.. سأخبرك بكل ما تُريد معرفته. لكنني لن أموت هُنا.