"ما جئت" - Traduction Arabe en Portugais

• o que vim
• o que veio
• que vieste
• Não vim
• que vieram
• estou aqui
• que vim aqui
• aquilo que

Depois de fazer o que vim aqui fazer, vou deixar a Ordem.
بعد أن بدأت أفعل ما جئت لفعله بدأت أبتعد عن النظام

Vai-te embora daqui e deixa-me acabar o que vim fazer, sim?
لم لا ترحل عن هنا وتتركني أنهي ما جئت لأفعله؟

Quero que faça em três dias, o que veio aqui fazer.
أريدك أن تنهي ما جئت من أجله في ثلاثة أيام

Porque não dizes o que vieste cá dizer, para que esta maldita noite possa acabar?
لمَ لا تقولي ما جئت لقوله حتّى تنتهي هذه الليلة المقيتة.

Não vim fazer um acordo. Vim por causa do teu sangue.
ما جئت لإبرام اتفاق، جئت لأجل دمائك.

Não encontrei ninguém que o decifrasse, mas foi para isso que vieram.
يخاف أنا لا يمكن أن نجمع أي شخص لنزع السرية عن ذلك، لكن هذا ما جئت ل.

Mas isso não importa. Não é por isso que estou aqui.
ولكن هذا لا يهم ليس هذا ما جئت من أجله

Bem, isso não me interessa nada. Já tenho aquilo que vim buscar.
حسناً , ذلك لا يهم لاشى لقد حصلت على ما جئت به إلى هنا

o que vim aqui dizer foi que tomei uma decisão muito importante na minha vida.
ما جئت لاقوله اني توصلت لاهم قرار بحياتي

Lamento, mas ainda não terminei o que vim cá fazer.
اسمعى أنا آسف لكنى لم أنهى ما جئت هنا لأفعله بعد

Quero dizer, não tenho nenhum parentesco com você e o que vim procurar ja não existe, então..
أعني أنا لست على قرابة معك وكل ما جئت به قد ذهب

Eu conheço a realidade, e é o que vim lhe dizer!
أنا أعلم ما هو الواقع وهذا ما جئت أن أقوله لكم

Ela dá-lhe o que veio buscar depois do concerto.
ستعطيك ما جئت من أجله بعد الحفلة الموسيقية

Diz o que veio dizer. Podemos terminar esta farsa.
قل ما جئت لقوله، وإلّا سننهي هذه المهزلة.

Já tens o que vieste buscar.
إنّك نلت ما جئت لنيله، اقتلهما وانتهِ من الأمر.

É dar-te a melhor oportunidade de veres o que vieste ver.
هذا لأعطيك أفضل فرصة لترى ما جئت لهنا لرؤيته

Não vim a New Haven para ver a peça, discutir os seus sonhos, ou arrancar as heras das paredes de Yale.
ما جئت إلى الملجأ الجديد لرؤية المسرحيّة، ومناقشة أحلامك. أو سحب لبلاب من الجدران... .

Eu Não vim aqui para roubar-te.
ما جئت هنا لسرقتك.

Bem, vamos lá, o que vieram cá fazer?
حسنا، دعونا نصل إلى، ما جئت هنا لأجله

Não estou aqui para te dizer nada. estou aqui para te mostrar.
ما جئت لإخبارك أيّ شيء، إنّما جئت لأريك.

Agora...se não me ajudares a obter aquilo que vim buscar.
الآن، إن لم تساعدني بالحصول على ما جئت من أجله