"ما دام" - Traduction Arabe en Portugais

• Desde que
• Enquanto o
• Se o
• enquanto está
• enquanto houver
• enquanto ele
• enquanto ainda

Quero dizer, isto funciona Desde que seja para corrigir outros.
اقصد، إن هذا يعمل ما دام أنه صحيح للآخرين.

Gostava de viajar, Desde que não envolvesse viagens de cruzeiro.
يحب السفر ما دام الأمر لا يتطلب ركوب البحر

Vou ignorar tudo, Desde que o mundo não saiba de nada, Desde que o meu nome não seja desgraçado.
طالما أن الناس لا يعرفون شيئا عن ذلك ما دام اسمي ليس عاراً ولذلك حذّرتك من علاقتنا

Enquanto o papa tiver um provador, a minha missão fica parada.
ما دام هناك ذائقا للبابا ما زالت مهمتي في المطهر

Se o Fanucci diz 200 dólares, ele fala a sério, Vito!
ما دام طلب 200 دولار فهو يعنى ذلك يا فيتو

Desde que todos os portadores dos cheques não viessem ao cofre ao mesmo tempo para retirar o ouro, como é que alguém poderia descobrir?
ما دام حاملين طلبات المراجعة لا يأتوا إلى المخزن للتحقق من حقيقة وجود الذهب, كيف يمكن لأي شخص أن يكتشف هذا الأمر؟

Desde que o miúdo não nasça com barba, ficamos felizes.
ما دام هناك طفل لم يولد بلحية سنكون سعداء

Não tem mal nenhum espiar Desde que suspeites de alguma conduta errada.
فمن الأفضل للتجسس، ما دام المشتبه فيه أن هناك خطأ ما.

Mas, segundo, talvez não existam músicas sobre o perigo de beber, porque eles não existem, Desde que se tenha um condutor designado.
لكن ثانياً ربما لايوجد حقاً ثمة أغنية عن مخاطر الشرب لأنه حقاً لايوجد مخاطر ما دام لديكِ سائق معيّن مثالي

Enquanto nós estávamos ansiosos para avançar, não nos preocupavam as baixas Desde que tivéssemos êxito.
ولذلك كان اهتمامنا منصب فى المقام الأول على التقدم بصرف النظر عن الخسائر ما دام الهدف قد تحقق فى النهاية

E a Lei exige que ajudem qualquer pessoa em perigo, Desde que seja razoável fazê-lo.
يطالبكم القانون بمساعدة أي أحد في خطر ما دام ذلك ممكن.

Desde que tenha oito dedos das mãos e oito dedos dos pés... está óptimo para mim.
ما دام لديه ثمانية أصابع بيديه وثانية بقدميه، فهو جميل في نظري.

Pode ser qualquer um, Desde que fique bem com MacKenzie.
أنت على حق تماما، جورج أي شيء على ما يرام ما دام يتناسب مع ماكنزي

Não me interessa se é um poço de cobras, Desde que tenha água.
إنني لا أهتم لو أنه بئر للثعابين ما دام به ماء

Faz parecer que o que ela fazia era correcto... Desde que o marido não descobrisse.
هذا يجعل ما تقوم به أمر مقبول ما دام ان زوجها لا يعرف عنه

Enquanto o reverendo não o aceitar como filho, não tem lugar aqui.
أعني ما دام أن الكاهن دارلينغ يرفض أن يعترف بالفتى على أنه ابنه فلا مكان له هنا في ميبل قروف

Enquanto o sangue do príncipe estiver aqui.
سيصبح مطباً بسيطاً على الطريق ما دام لدينا دم الأمير داخل هذه

Enquanto o teu pai e eu pagar a hipoteca, posso.
ما دام والدك وأنا _ دفع الرهن العقاري أستطيع.

Se o ferry não funciona, o totem deve estar na ilha.
إذن ما دام القارب معطلًا، فحتمًا ما يزال الطوطم بالجزيرة.

Beba enquanto está quente, a dor vai disfarçar o gosto.
.. إشربيه ما دام ساخناً سيخفي الألم مذاقه شكراً

Por fim, enquanto houver lucro poluindo a Terra as empresas e indivíduos continuarão a fazer o que quiserem.
أخيرا ، ما دام هناك من يربح من تلويث الارض الشركات والأفراد سوف يواصلوا القيام بما يريدون

Nada de bom está a salvo enquanto ele estiver vivo.
لن يبق أمرٌ جيّد ما دام هو على قيد الحياة

Por favor, desculpem, mas acho que vou limpar a cozinha enquanto ainda tenho uma cozinha para limpar.
أرجوكم أعذروني, أعتقد أنني سأذهب لتنظيف المطبخ ما دام لا زال عندي مطبخ أنظفه.