"ما دمت" - Traduction Arabe en Portugais

• Desde que
• já que
• Enquanto eu
• Contanto que
• enquanto estiver
• Enquanto estiveres
• enquanto estivermos

Desde que a leves à escola na segunda. Combinado.
أجل ما دمت ستذهبين إلى المدرسة يوم الاثنين

Nenhum mal vos acontecerá... Desde que me digais a verdade!
لن يحل عليك ضرر ما دمت ستقولين لي الحقيقة

Não faz mal, Desde que, no fim, eu ainda te tenha.
لا بأس، ما دمت لا تزالين معي في نهاية الأمر.

Bem lhe podes chamar de pernas para o ar, já que ocupas o degrau inferior.
، يمكنك تسميتها كذلك ما دمت تحتل المستوى الأدنى منها

Se alguém me dissesse que eu ia estar deprimido no próximo mês, eu diria: "Desde que saiba que termina em novembro, eu aguento".
إن أخبرتني أنني يجب أن أصاب بالاكتئاب لمدة شهر، لقلت: "ما دمت أعلم أنه سوف ينتهي في نوفمبر، أستطيع القيام بذلك."

E isto tudo não vos irá custar nem um cêntimo, Desde que estejam de acordo em receber outro estudante.
والأمر برمته لن يكلفكما أي شيء، ما دمت موافقاً على إعالة طالب بنفسك

Desde que lhe faças um lindo retrato até amanhã....
لا بأس ما دمت سترسمين لوحة جيدة له بحلول الغد

Desde que eu ganhe o meu, esta família não tem de se preocupar.
ما دمت أتمتّع بالقدرة على العمل فلا خوف على أسرتنا.

Desde que não corras amanhã, nem por sombras lhe faria mal.
ما دمت لن تتسابق غدا لن احلم حتى بايذائها

Podes ir ver o que quiseres, Desde que seja longe de mim!
يمكنك أن تشاهد الأموات يخرجون من الأرض ما دمت لست قريباً مني

Oiçam, meus. Vocês são os meus melhores amigos Desde que lembro.
اسمعوا يا شباب بصحة أعز أصدقائي ما دمت أذكرهم

Ele é à prova de água, Desde que não lhe desças os vidros.
لديه وقاية ضد الماء ما دمت لا تقوم بإنزال نوافذه

Tu podes foder com quem quiseres Desde que me ames.
بإمكانك مضاجعة أي شخص يجعلك سعيداً، ما دمت لا تزال تحبني

- Desde que não lhes digas que eu modifiquei o distribuidor de corrente alternada da sala, não terás problemas.
ما دمت لا تقول لهم أولا استهدف غرفة موزع التيار المتردد ستنجح فى ذلك

Sim, dou-lhe as provas todas, tudo o que quiser, Desde que tenha a sua protecção e imunidade completa.
أجل. سأسلّمك الأدلة وكل ما تريده، ما دمت سأحظى بحمايتك وبالحصانة الكاملة.

Não me interessa com que mulher te deitas à noite, Desde que te apresentes para as tuas obrigações de manhã.
لا أبالي بالمرأة التي تخوص معها علاقة بالليل، ما دمت تتواجد لأداء مهامك في الصباح.

É que pensei, já que foste tu que colocaste o meu parceiro nessa barafunda... podes ajudá-lo a sair desta.
إعتقدت أنه ما دمت أنت هو السبب في توّرط صديقي، فربما تريد مساعدته

Mas Enquanto eu aqui estiver, serás sempre o segundo melhor.
لكن ما دمت انا حيا ستظل دوما بالمرتبة الثانية

Sim, senhor, Contanto que não me peçais paz.
طبعـا ، يا مولاي ، ما دمت لن تحاول عقد سلام بيننـا

Não, não posso. enquanto estiver aqui, está fora do meu controlo. Lamento.
لا، لا استطيع، ما دمت هنا أنها خارج سيطرتي، أنا آسف

Enquanto estiveres preso a esse olho inútil, não podes subir e ir viver comigo.
الآن هذا جارح بعض الشيء ما دمت تتمسك بتلك العين السخيفة و عديمة الفائدة

enquanto estivermos queimados, não vamos a lado nenhum.
خلاصة القوم ما دمت مطرودا فأنت لن تذهب لأي مكان